1
00:03:24,162 --> 00:03:26,183
Biz Absolution tomon ketyapmiz.

2
00:03:27,055 --> 00:03:28,772
Bilasizmi, biz qanchalik g'arbdamiz?

3
00:03:37,634 --> 00:03:38,906
Balki u ahmoqdir.

4
00:03:40,165 --> 00:03:42,756
Yo'qligingizning sababi bormi
savolimga javob berasizmi?

5
00:03:43,640 --> 00:03:44,779
Mana, opa.

6
00:03:45,330 --> 00:03:46,727
Uning bilagida temir bor.

7
00:03:46,920 --> 00:03:48,225
U otib tashlangan.

8
00:03:48,937 --> 00:03:50,883
Bajarilishi mumkin edi
hoosegowdan.

9
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
Balki mukofot puliga arziydi.

10
00:03:53,273 --> 00:03:54,465
Bo'lishi mumkin.

11
00:04:02,534 --> 00:04:04,280
Bu sizning omadli kuningiz emas, begona.

12
00:04:06,538 --> 00:04:07,979
Orqaga o'girilib, yurishni boshlang.

13
00:04:10,042 --> 00:04:12,251
Men orqaga o'girilib, yura boshladim, dedim!

14
00:07:03,715 --> 00:07:04,568
Yo'qol.

15
00:07:34,913 --> 00:07:37,398
Hey! U yerda qoling.
Qoling!

16
00:07:46,536 --> 00:07:47,345
Salom?

17
00:09:42,207 --> 00:09:43,775
Kaftlar osmonga, do'stim.

18
00:09:45,001 --> 00:09:45,971
Endi oson.

19
00:09:53,176 --> 00:09:54,043
Mayli.

20
00:09:54,624 --> 00:09:56,579
Atrofga buriling, chiroyli va sekin.

21
00:09:57,722 --> 00:09:58,866
Meni otib tashlashdi.

22
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
Faqat ikki turdagi erkaklar otib tashlanadi,

23
00:10:08,400 --> 00:10:09,692
jinoyatchilar va qurbonlar.

24
00:10:11,611 --> 00:10:12,864
Siz qaysi birisiz?

25
00:10:14,531 --> 00:10:15,505
Bilmadim.

26
00:10:16,241 --> 00:10:17,783
Ismingiz bormi, do'stim?

27
00:10:19,077 --> 00:10:20,548
Men buni ham bilmayman.

28
00:10:21,579 --> 00:10:22,909
Faqat nima bilasiz?

29
00:10:24,541 --> 00:10:25,534
Ingliz.

30
00:10:38,263 --> 00:10:39,090
O'tiring.

31
00:10:39,841 --> 00:10:40,801
Shu yerda.

32
00:10:50,215 --> 00:10:51,527
Bu sizning joyingizmi?

33
00:10:53,945 --> 00:10:55,621
Bu haftada olti kun.

34
00:10:58,116 --> 00:10:59,830
Ettinchisi Qodir Tangriga tegishli.

35
00:11:07,208 --> 00:11:08,715
O‘g‘lim, qayerdan minib kelding?

36
00:11:11,129 --> 00:11:12,029
G'arbiy.

37
00:11:13,506 --> 00:11:14,389
G'arb?

38
00:11:16,843 --> 00:11:17,539
Xo'sh,

39
00:11:18,385 --> 00:11:21,139
bu katta joy, g'arb.

40
00:11:22,766 --> 00:11:25,005
G'arbdagi hamma siz kabi gapiradiganmi?

41
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
Mana, boramiz.

42
00:11:31,941 --> 00:11:33,392
Bu yerda yorug‘likka kel, o‘g‘lim.

43
00:11:37,655 --> 00:11:39,155
O'sha viskini torting,

44
00:11:40,325 --> 00:11:42,569
keyin shu yerda yoting
va o'zingizni qulay his qiling.

45
00:12:01,262 --> 00:12:02,025
Xo'sh, bu ...

46
00:12:03,169 --> 00:12:05,119
bu huquq
u erda g'alati ko'rinishdagi yara.

47
00:12:06,851 --> 00:12:08,659
Deyarli kuydirilgan ko'rinadi.

48
00:12:09,938 --> 00:12:11,957
To'g'ri, bu biroz chaqishi mumkin.

49
00:12:16,528 --> 00:12:17,694
Bu konchilar shahrimi?

50
00:12:20,698 --> 00:12:21,570
Ha.

51
00:12:22,188 --> 00:12:23,896
Xo'sh, bu tushuncha edi.

52
00:12:25,495 --> 00:12:26,984
Biroq, odamlar harakat qilishdi.

53
00:12:28,167 --> 00:12:29,172
Oltin yo'q.

54
00:12:29,541 --> 00:12:31,329
Xo'sh, hozir harakat qilib ko'ring va ushlab turing.

55
00:12:35,317 --> 00:12:36,334
Mana, boramiz.

56
00:12:38,341 --> 00:12:39,601
Bu o'q otish emas.

57
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Buni qayerdan oldingiz, o‘g‘lim?

58
00:12:43,429 --> 00:12:44,674
Bilmadim.

59
00:12:45,723 --> 00:12:47,987
Men sizni gunohlaringizdan tozalay olmayman

60
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
Agar siz ularni eslamasangiz, men mumkinmi?

61
00:12:50,353 --> 00:12:51,410
Aytgancha,

62
00:12:51,736 --> 00:12:54,025
Men yaxshi odamlarning yomon ish qilganini ko'rganman

63
00:12:54,232 --> 00:12:56,062
va yomon odamlar yaxshi ishlarni qiladilar.

64
00:12:57,402 --> 00:12:59,528
Oxir oqibat bo'ladimi
jannatda yoki do'zaxda,

65
00:13:00,321 --> 00:13:02,493
bu Xudoning rejasi emas, bu sizniki.

66
00:13:03,783 --> 00:13:06,057
Siz shunchaki nima ekanligini eslab qolishingiz kerak.

67
00:13:07,314 --> 00:13:08,775
Mayli, menga barmog'ingizni qo'ying.

68
00:13:09,414 --> 00:13:10,379
Qo'ysangchi; qani endi.

69
00:13:11,249 --> 00:13:12,416
Mana, ketasan.

70
00:13:16,796 --> 00:13:17,654
U yerda.

71
00:13:19,007 --> 00:13:19,829
Rahmat.

72
00:13:20,657 --> 00:13:21,505
Xo'sh ...

73
00:13:22,043 --> 00:13:23,457
Mamlakat voizi uchun yomon emas.

74
00:13:30,543 --> 00:13:33,237
Bu la'nati ahmoq Dolarid bolasi.

75
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
Hey! Hey! Hey! Hey!
Nima qilyapsiz?

76
00:13:36,969 --> 00:13:39,177
Nima qilyapsan, Persi?
U yerda odamlar bor!

77
00:13:39,179 --> 00:13:40,680
U erda hech kim yo'q.
Bu yaxshi.

78
00:13:40,695 --> 00:13:42,863
Bu yaxshi emas.
Uning tekin ichishi yomon.

79
00:13:43,105 --> 00:13:44,778
Endi u joyni otib tashlashi kerakmi?

80
00:13:45,259 --> 00:13:46,390
Bu nima edi, doktor?

81
00:13:46,854 --> 00:13:48,716
Hech narsa. U hech narsa demadi.
Hammasi joyida.

82
00:13:48,718 --> 00:13:50,126
Iltimos, ichkariga qayting.

83
00:13:50,128 --> 00:13:50,881
Ovozingni o'chir.

84
00:13:53,527 --> 00:13:55,292
Men nima deganingizni eshitmoqchiman.

85
00:13:55,328 --> 00:13:57,246
Bu juda yomon, nima?

86
00:13:58,922 --> 00:14:01,244
Bizning ishimiz uchun noshukurmisiz?

87
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
Chunki dadamning mollari bo‘lmaganida,

88
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
pul bo'lmaydi
bu shahardan o'tish!

89
00:14:07,138 --> 00:14:08,601
Go'sht bo'lmaydi,

90
00:14:08,603 --> 00:14:09,974
stollaringizda!

91
00:14:10,058 --> 00:14:11,853
Va sizning eshiklaringiz yopiq bo'lar edi!

92
00:14:12,810 --> 00:14:15,121
Men hurmatsizlikni nazarda tutmayman
otangga, Persi.

93
00:14:15,123 --> 00:14:16,418
Siz buni bilasiz.
Albatta yo'q.

94
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Lekin siz mendan to'lashimni so'rayapsiz.

95
00:14:23,571 --> 00:14:24,867
Bu yerga keling, joylashamiz.

96
00:14:27,742 --> 00:14:28,576
Bu yerga kel.

97
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
Hey, bolam, men hech qanday muammoni xohlamayman.
Men shunchaki...

98
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
Ko'zoynakni olib qo'yganingiz ma'qul, doktor.

99
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
kimdir ularga qadam qo'yishdan oldin.

100
00:15:02,158 --> 00:15:02,943
STOP!

101
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
La’nati hisobni to‘layman!

102
00:15:04,779 --> 00:15:06,209
Yaxshi, o'g'lim!

103
00:15:06,211 --> 00:15:08,533
U hech qanday hurmatsizlikni nazarda tutmaganini aytdi.

104
00:15:09,221 --> 00:15:10,824
Biz hozir tirikchilik uchun harakat qilyapmiz.

105
00:15:11,607 --> 00:15:12,278
Qo'ysangchi; qani endi.

106
00:15:12,370 --> 00:15:15,407
Bilasizmi, voiz?
Siz menga shunchaki fikr berdingiz.

107
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
Bilaman, bu yakshanba emas, odamlar,

108
00:15:19,019 --> 00:15:22,605
lekin biz to'plamni olib nima deymiz
kambag'al uchunmi?

109
00:15:25,466 --> 00:15:26,901
Endi kimning puli bor?

110
00:15:29,220 --> 00:15:30,199
Qo'ysangchi; qani endi.

111
00:15:30,201 --> 00:15:31,305
Shlyapada.

112
00:15:33,766 --> 00:15:34,958
Juda mamnunman.

113
00:15:35,476 --> 00:15:37,483
Endi, Docning omadsizligidan afsusdaman

114
00:15:37,485 --> 00:15:39,112
sizdan yaxshi odamlarni olib tashlash kerak.

115
00:15:39,114 --> 00:15:40,043
Shlyapada.

116
00:15:41,357 --> 00:15:42,977
Bu sizning kuchli nasroniyingiz.

117
00:15:47,780 --> 00:15:48,642
Hey.

118
00:15:51,143 --> 00:15:52,066
Sen ham.

119
00:15:53,161 --> 00:15:56,329
Qayerga ishora qilayotganingizni tomosha qilishni xohlaysiz
bu narsa sizni xafa qilishdan oldin.

120
00:16:04,422 --> 00:16:05,256
Eshiting...

121
00:16:07,342 --> 00:16:08,235
Men...

122
00:16:09,184 --> 00:16:12,180
sizga shubhaning foydasini bering,
chunki...

123
00:16:13,082 --> 00:16:14,028
balki,

124
00:16:14,381 --> 00:16:15,867
Balki siz mening kimligimni bilmassiz.

125
00:16:28,738 --> 00:16:30,906
Qo'ysangchi; qani endi.
Mendan keting!

126
00:16:30,990 --> 00:16:32,112
Hoy!

127
00:16:34,494 --> 00:16:35,765
Men sizni ogohlantiryapman.

128
00:16:48,049 --> 00:16:49,132
Yaxshimisiz?

129
00:16:49,884 --> 00:16:51,281
U qayerdan keldi?

130
00:16:51,569 --> 00:16:53,101
U qayerdan keldi?

131
00:16:54,472 --> 00:16:55,787
Bu yerda nima bo'lyapti?

132
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
Bu baxtsiz hodisa edi.

133
00:16:59,019 --> 00:17:00,477
U hech qayerdan tashqariga chiqdi.

134
00:17:00,645 --> 00:17:02,274
Va u meni quruq qoqdi.

135
00:17:02,276 --> 00:17:04,249
U meni ahmoq qilib ko'rsatishga urindi.

136
00:17:04,649 --> 00:17:06,328
Bu mening aybim emas edi, Sherif.

137
00:17:06,567 --> 00:17:07,692
Jin ursin, Persi.

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Siz bu safar chegarani kesib o'tdingiz.

139
00:17:09,239 --> 00:17:10,279
Men sizni qamab qo'yishim kerak.

140
00:17:10,281 --> 00:17:11,104
Taggart.

141
00:17:17,787 --> 00:17:19,590
Bilasizmi, bu yaxshi fikr emas.

142
00:17:20,623 --> 00:17:22,671
Qo'rqaman, boshqa ilojim yo'q, Nat.

143
00:17:28,714 --> 00:17:29,571
Nat?

144
00:17:30,550 --> 00:17:31,215
Nat?

145
00:17:31,320 --> 00:17:33,177
Nat, kaltak o'g'li,
qayerga ketyapsan?

146
00:17:33,351 --> 00:17:34,414
Xavotir olmang.

147
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Men otangizga aytaman
bugun nima bo'ldi.

148
00:17:42,019 --> 00:17:43,822
Siz yana qahvani yoqib yubordingiz, Mikki.

149
00:17:44,355 --> 00:17:45,121
Ha.

150
00:17:45,397 --> 00:17:46,428
Ayting-chi, Ed.

151
00:17:46,651 --> 00:17:47,906
Keyingi safar siz kofe tayyorlashingiz mumkin.

152
00:17:47,908 --> 00:17:48,775
Kelishdikmi.
Mayli.

153
00:17:49,029 --> 00:17:51,389
Nega tinchlanmaysiz
Taos Lightning, Merfi?

154
00:17:51,655 --> 00:17:53,680
Janob Dolargidga yoqmaydi
ishda ichish.

155
00:17:53,777 --> 00:17:56,604
Janob Dolargidga yoqmaydi
ishda ichish?

156
00:17:59,054 --> 00:18:00,776
Men kalamushning eshagini bermayman ...

157
00:18:00,778 --> 00:18:03,705
yuqori va qudratli polkovnik
Dolargid yoqmaydi!

158
00:18:04,542 --> 00:18:07,304
Qancha hindu borligi menga qiziq emas
hech birining ostiga qo'ymadi.

159
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
Siz, albatta, tish go'shtini qoqib qo'yasiz
xo'jayin bo'lmaganda juda ko'p.

160
00:18:15,887 --> 00:18:18,226
Agar u shu yerda bo‘lsa, yuziga aytgan bo‘lardim!

161
00:18:19,599 --> 00:18:21,493
Polkovnik Dolarhayd.

162
00:18:27,565 --> 00:18:28,865
Men sizga bir narsa aytaman,

163
00:18:29,601 --> 00:18:30,452
yigitlar.

164
00:18:32,606 --> 00:18:34,053
Pul sizni yumshoq qiladi.

165
00:19:11,559 --> 00:19:13,226
Bu murabbiy qayerda?

166
00:19:13,903 --> 00:19:15,342
Murabbiy?
Qaysi murabbiy?

167
00:19:15,738 --> 00:19:17,491
Siz deputatni otib tashladingiz, Persi.

168
00:19:18,515 --> 00:19:20,692
Federal marshal sizni olib keladi
Santa Fega.

169
00:19:21,041 --> 00:19:22,213
Federal marshal?

170
00:19:22,745 --> 00:19:24,817
Sherif, aqlingni yo'qotdingmi?

171
00:19:25,982 --> 00:19:26,910
Mening otam...

172
00:19:27,145 --> 00:19:28,117
bu yerga tushmoqda.

173
00:19:28,119 --> 00:19:30,756
Yaxshisi, meni bu yerdan chiqarib yuborsangiz
narsalar qo'ldan ketishidan oldin.

174
00:19:31,921 --> 00:19:32,743
Sherif,

175
00:19:32,826 --> 00:19:34,296
bu baxtsiz hodisa edi!

176
00:19:34,407 --> 00:19:37,076
Men Jessi Jeyms emasman!

177
00:19:37,468 --> 00:19:38,718
Itvachcha.

178
00:19:38,928 --> 00:19:39,810
Sherif!

179
00:19:42,139 --> 00:19:43,267
Hey.
Ko'proq viski?

180
00:19:43,269 --> 00:19:45,248
Buni Persining yorlig'iga qo'ya olasizmi?

181
00:19:46,982 --> 00:19:48,138
Ellik sent.

182
00:19:49,272 --> 00:19:50,855
Siz bilan hazillashyapman, doktor.

183
00:19:54,706 --> 00:19:55,223
Hey.

184
00:19:55,225 --> 00:19:56,662
Nega bu yerda sovun yo‘q?

185
00:19:57,433 --> 00:19:59,425
Nega qo'yasiz
bu yerdagi iflos idishlarmi?

186
00:20:00,509 --> 00:20:01,717
Menga bu yerda ular yoqadi.

187
00:20:01,834 --> 00:20:03,418
Agar sen...

188
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
Nega dam olmaysiz?

189
00:20:06,164 --> 00:20:07,049
Menga dam olish kerak emas.

190
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
Mening mijozlarim bor.

191
00:20:09,773 --> 00:20:11,665
Bu shaharda hurmatim yo'q.

192
00:20:12,225 --> 00:20:13,533
Bu to'g'ri emas, to'g'rimi?

193
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
Bu emas, men sizni xohlamadim
otish uchun, hammasi shu.

194
00:20:17,800 --> 00:20:18,947
Ketmoqchimisiz?

195
00:20:19,368 --> 00:20:20,076
Yo'q.

196
00:20:20,431 --> 00:20:22,120
Bu sizning orzuingiz I. Men...

197
00:20:22,122 --> 00:20:23,083
Men sizni qayerda bo'lmasin kuzatib borardim.

198
00:20:23,102 --> 00:20:24,394
Bu bizning orzuimiz deb o'yladim.

199
00:20:26,112 --> 00:20:27,517
Xudo la'nati!

200
00:20:28,227 --> 00:20:30,556
Hey, Charli, nega buni qilmaysiz?
bayramona biror narsa o'ynaysizmi?

201
00:20:30,896 --> 00:20:32,219
Bu yerda dafn marosimiga o'xshaydi!

202
00:20:38,698 --> 00:20:40,098
Men bilan nima qilyapsan?

203
00:20:40,137 --> 00:20:42,305
Nega... Nega bo'lmaysan
sizni himoya qila oladigan odam bilanmi?

204
00:20:42,405 --> 00:20:44,073
Men hatto o'zimni himoya qila olmayman.

205
00:20:46,120 --> 00:20:48,571
Hey, sizda yo'q
biror narsani isbotlash uchun, shundaymi?

206
00:20:49,362 --> 00:20:50,105
Kelishdikmi?

207
00:20:50,846 --> 00:20:51,709
Men sizni sevaman.

208
00:20:51,711 --> 00:20:52,890
Men bola emasman.

209
00:21:06,749 --> 00:21:07,793
Viski.

210
00:21:14,320 --> 00:21:16,101
Uyda, qilgan ishingiz uchun.

211
00:21:36,337 --> 00:21:37,872
Men shunchaki ichish uchun keldim.

212
00:21:43,678 --> 00:21:44,844
Men sizni taniymanmi?

213
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Yo'q.

214
00:21:51,659 --> 00:21:52,812
Mening ismim Ella.

215
00:21:56,524 --> 00:21:58,021
Bilaguzukingizni qayerdan oldingiz?

216
00:22:01,195 --> 00:22:02,911
Men haqimda biror narsa bilasizmi, xonim?

217
00:22:05,616 --> 00:22:07,320
Siz hech narsani eslay olmaysiz, shunday emasmi?

218
00:22:11,778 --> 00:22:12,808
Nima xohlaysiz?

219
00:22:13,708 --> 00:22:15,012
Bilaman, siz nimadir qidiryapsiz.

220
00:22:16,419 --> 00:22:17,374
Men ham shundayman.

221
00:22:20,446 --> 00:22:21,613
Xo'sh, sizga omad.

222
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
Uzoqlashing.

223
00:22:40,735 --> 00:22:41,963
Jeyk Lonergan.

224
00:23:02,006 --> 00:23:04,175
Meni kuzatib borishga mayli
ofisga,

225
00:23:04,592 --> 00:23:06,244
Shunday qilib, biz bir oz suhbatlashamiz?

226
00:23:09,930 --> 00:23:11,660
Menimcha, siz noto'g'ri odamni topdingiz.

227
00:23:14,685 --> 00:23:17,039
Xo'sh, menga kerak bo'ladi
biz bilan birga keling.

228
00:23:21,025 --> 00:23:22,525
Sizning o'rningizda bo'lsam, bunday qilmagan bo'lardim.

229
00:23:50,778 --> 00:23:51,669
Yo'q!

230
00:23:55,309 --> 00:23:56,945
Men hech qanday muammoni xohlamayman.

231
00:24:40,771 --> 00:24:42,229
Ko'taring va porlang.

232
00:24:46,235 --> 00:24:48,057
Siz hozir muammoga duch keldingiz.

233
00:24:48,862 --> 00:24:50,384
Siz yonib ketasiz.

234
00:24:51,073 --> 00:24:52,788
Dadam men uchun keladi.

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
U odamni yaxshi o'ldirishni o'rgandi

236
00:24:56,278 --> 00:24:58,473
va urushda sekin.

237
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
Men sizning azoblanishingizni tomosha qilaman

238
00:25:02,659 --> 00:25:03,777
uzoq vaqt davomida,

239
00:25:04,837 --> 00:25:05,906
uzoq,

240
00:25:06,552 --> 00:25:08,458
uzoq vaqt.

241
00:25:09,960 --> 00:25:11,120
Siz. Siz o'ylagansiz

242
00:25:11,926 --> 00:25:14,430
Siz bu arzon zarbani o'yladingiz
pekerda og'riyaptimi?

243
00:25:22,855 --> 00:25:23,785
Iltimos!

244
00:25:24,446 --> 00:25:26,082
Men sizning mollaringizni o'ldirmaganman.

245
00:25:26,775 --> 00:25:28,264
Polkovnik Dolarhayd.

246
00:25:28,266 --> 00:25:29,778
Siz menga ishonishingiz kerak!

247
00:25:31,964 --> 00:25:34,591
Siz faqat minib yurgansiz
Mening brendim uchun nima uchun,

248
00:25:34,593 --> 00:25:35,767
ikki hafta?

249
00:25:38,037 --> 00:25:40,727
Siz kimligini bilmasligingiz mumkin
Siz bilan shug'ullanyapsiz, Roy.

250
00:25:45,044 --> 00:25:46,959
Hech kim meni polkovnik demaydi.

251
00:25:48,583 --> 00:25:50,478
Buni qilganlar asosan o'lgan.

252
00:25:54,470 --> 00:25:55,568
Iltimos.

253
00:25:57,976 --> 00:26:00,547
Shunday qilib, siz, Ed va Kichik Mikki
adashganlarni yig'moqda.

254
00:26:00,585 --> 00:26:01,722
Qancha oldingiz?

255
00:26:02,042 --> 00:26:04,338
Ulardan 24 tasi bor, xo‘jayin.

256
00:26:04,635 --> 00:26:06,827
Siz ichgansiz, shunday emasmi?
Men sizdan uning hidini sezaman.

257
00:26:06,955 --> 00:26:10,269
Men ichmaganman.
Yana ikkitasi ichgan.

258
00:26:10,319 --> 00:26:14,416
Qanday odam aylanib yuradi
boshqa odamlarning sigirlarini portlatish

259
00:26:14,740 --> 00:26:17,748
keyin shunaqa ahmoq voqeani aytib beradimi?

260
00:26:17,834 --> 00:26:19,326
Siz yaxshiroq qila olmadingizmi?

261
00:26:19,328 --> 00:26:21,741
Menga ishonishing kerak.
Oq chiroqlar bor edi!

262
00:26:21,914 --> 00:26:23,316
Yorqin chiroqlar bor edi!

263
00:26:23,414 --> 00:26:25,199
Shunday qilib, bu katta yorug'lik bor edi,

264
00:26:25,804 --> 00:26:27,245
va siz daryoga tushib qoldingiz

265
00:26:27,419 --> 00:26:28,911
va qaytib kelganingizda,

266
00:26:28,913 --> 00:26:31,951
mening ikkita eng yaxshi qo'llarim
endigina g'oyib bo'ldi.

267
00:26:33,842 --> 00:26:35,541
Hech qanday bo'ron bo'lmagan.

268
00:26:36,290 --> 00:26:38,705
Bugun kechqurun chaqmoq yoqmadi.

269
00:26:39,098 --> 00:26:41,032
Siz meni hurmat qilmaysiz, to'g'rimi Roy?

270
00:26:41,034 --> 00:26:42,117
Boss!

271
00:26:45,521 --> 00:26:46,605
Persi qayerda?

272
00:26:47,615 --> 00:26:49,273
Taggart uni qamab qo'ydi, xo'jayin.

273
00:26:49,358 --> 00:26:50,155
Nega?

274
00:26:50,943 --> 00:26:52,069
Endi u nima qildi?

275
00:26:52,444 --> 00:26:53,800
Deputatni otib tashladi.

276
00:26:54,300 --> 00:26:55,724
Xudo la'nati!

277
00:26:56,031 --> 00:26:58,542
Nima qiladi
Taggart buni qilyapti deb o'ylaysizmi?

278
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
Agar men...

279
00:27:01,261 --> 00:27:04,206
Endi men u erga kirishim kerak
va u bilan mulohaza yuriting!

280
00:27:04,424 --> 00:27:05,524
Siz muvaffaqiyatsizlikka uchraganingiz uchun,

281
00:27:05,787 --> 00:27:07,427
o'g'limga qarash uchun!

282
00:27:11,714 --> 00:27:12,950
Rahmat.

283
00:27:13,225 --> 00:27:14,155
Rahmat.

284
00:27:17,136 --> 00:27:18,720
Mayli.
Hamma egarga o'tir.

285
00:27:23,892 --> 00:27:26,297
Boss, biz ko'proq qo'l olishimiz kerak.

286
00:27:26,603 --> 00:27:27,399
Nega?

287
00:27:27,771 --> 00:27:29,485
Siz bunga ishonmaysiz,

288
00:27:29,487 --> 00:27:31,496
lekin menimcha, Jeyk Lonergan shaharda.

289
00:27:38,396 --> 00:27:39,647
Unga nima bo'ldi?

290
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
Ayta olmadim.

291
00:27:58,135 --> 00:28:00,029
Men seni aylantiraman
federal marshalga.

292
00:28:02,723 --> 00:28:04,474
Menga aytasiz
Menga nima ayblov bor?

293
00:28:07,144 --> 00:28:08,167
O't qo'yish.

294
00:28:08,620 --> 00:28:09,732
Hujum.

295
00:28:09,870 --> 00:28:10,769
Mayhem.

296
00:28:11,223 --> 00:28:12,389
O'g'irlash.

297
00:28:14,338 --> 00:28:16,309
Siz o'g'irlik qildingiz, deydi
sahna o'tgan oy

298
00:28:16,650 --> 00:28:18,821
Pat Dolan va Bull Makkeyd bilan.

299
00:28:19,573 --> 00:28:22,325
Bu sizni aksessuar qiladi
ular ham buzgan har bir qonunni.

300
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
Shumi?

301
00:28:30,584 --> 00:28:31,628
Qotillik.

302
00:28:33,170 --> 00:28:36,010
Cottonwood Grovedagi fohisha,
keyingi tuman tugadi.

303
00:28:36,590 --> 00:28:37,935
Elis Uillsning ismi.

304
00:28:40,594 --> 00:28:42,463
Men bu ayolni o'ldirdim deyapsizmi?

305
00:28:43,180 --> 00:28:44,380
Siz menga ayting.

306
00:28:48,310 --> 00:28:50,269
Endi men sizga hurmat bilan munosabatda bo'laman,

307
00:28:51,814 --> 00:28:53,272
lekin xato qilmang,

308
00:28:56,733 --> 00:28:58,121
Agar siz qochishga harakat qilsangiz,

309
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
Men senga o'q qo'yaman.

310
00:29:45,909 --> 00:29:46,946
Oh, jin ursin.

311
00:29:51,206 --> 00:29:52,474
Bilagingizni bering.

312
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
Taggart, nima qilyapsan?

313
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
Sherif.

314
00:29:58,625 --> 00:30:00,727
Sherif, bu juda uzoqqa ketyapti.

315
00:30:02,094 --> 00:30:03,469
Men shunchaki aldadim.

316
00:30:05,086 --> 00:30:07,485
Qarang, men hech kimni xafa qilmoqchi emas edim.

317
00:30:07,723 --> 00:30:08,931
Yo'qol.

318
00:30:09,320 --> 00:30:10,646
Eshiting, kechirasiz,

319
00:30:10,856 --> 00:30:13,019
lekin boshqa ilojim yo'q edi.
Seni ketishingga ruxsat berolmadim.

320
00:30:13,377 --> 00:30:14,763
Xo'sh, men hozir ketaman.

321
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
Menga keraksiz.

322
00:30:17,420 --> 00:30:19,376
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bor, ayting.

323
00:30:20,736 --> 00:30:23,340
Qayerdan kelganingizni bilishim kerak.

324
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
Men ham shundayman.

325
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
xonim.

326
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Siz ikki oshiq qushlar endi yaxshi sayohatingiz bor.

327
00:30:39,630 --> 00:30:40,577
Taggart!

328
00:30:41,012 --> 00:30:42,568
Taggart, meni bu yerdan chiqarib yuboring!

329
00:30:43,300 --> 00:30:44,204
Sherif!

330
00:30:45,551 --> 00:30:46,449
Sherif!

331
00:30:47,741 --> 00:30:48,825
Nima qilyapsiz?

332
00:30:50,766 --> 00:30:52,486
Siz uyga qayting.
Uxlagani yotish.

333
00:30:52,973 --> 00:30:54,132
Iltimos, bormang.

334
00:30:54,770 --> 00:30:56,682
Men kerak, Emmett.
Bu mening ishim.

335
00:30:58,023 --> 00:30:59,472
Bu yer menga yoqmaydi.

336
00:31:00,898 --> 00:31:03,452
Otangiz hamma narsani tartibga solayapti.
Qachonki, u sizni chaqiradi.

337
00:31:03,946 --> 00:31:05,085
Bir yil bo'ldi.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,782
Xavotir olmang, u qiladi.

339
00:31:09,701 --> 00:31:11,556
Onang esa shu yerda dafn etilgan.

340
00:31:12,730 --> 00:31:14,397
Bilasizmi, men kichkina qizimni tashlab ketolmayman.

341
00:31:22,297 --> 00:31:23,211
Taggart?

342
00:31:23,423 --> 00:31:24,802
Ha, men ularni ko'raman.

343
00:31:25,300 --> 00:31:27,546
Emmett, ichkariga kiring.
Hozir.

344
00:31:47,322 --> 00:31:49,180
Men o'g'limni xohlayman, Jon.

345
00:31:49,491 --> 00:31:50,345
Pa?

346
00:31:51,314 --> 00:31:52,328
Pa!

347
00:31:55,825 --> 00:31:57,367
Menga kelishingni bilardim, opa.

348
00:31:57,522 --> 00:31:58,377
Jim bo'l!

349
00:31:58,379 --> 00:31:59,885
Siz bilan keyinroq gaplashaman.

350
00:32:01,920 --> 00:32:03,856
Ha, bu Lonergan, xo'jayin.

351
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
Ana o‘g‘ri o‘g‘irlagan
mening oltin bullion murabbiy off.

352
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Men o'sha odamni xohlayman.

353
00:32:13,682 --> 00:32:16,100
Siz uni olishingiz kerak bo'ladi
Santa Feda sudya bilan.

354
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
Men Santa Fega bormayman.

355
00:32:18,061 --> 00:32:19,694
Endi uni menga berasiz,

356
00:32:20,550 --> 00:32:21,856
yoki men uni olib ketaman.

357
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Men-chi, opa?

358
00:32:23,358 --> 00:32:25,067
Men aytdim, jim bo‘l, bolam!

359
00:33:03,774 --> 00:33:05,399
Bu nima jinni?

360
00:33:25,462 --> 00:33:26,729
Bu nimasi?

361
00:34:16,471 --> 00:34:18,013
Ular qaytib kelishadi!
Ular yana qaytib kelishadi.

362
00:34:18,015 --> 00:34:19,682
Ular qaytib kelishadi!
O'chirish!

363
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
Yo'ldan keting!
Mariya!

364
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
Oh, Xudo!

365
00:34:39,661 --> 00:34:41,203
Harakat qilmang!
Harakat qilmang!

366
00:34:41,580 --> 00:34:44,039
Shu yerda qoling!
Men kelyapman!

367
00:34:54,316 --> 00:34:55,282
Menga qo'lingni bering.

368
00:34:55,898 --> 00:34:57,607
Menga qo'lingni bering.
Nima uchun?

369
00:34:57,762 --> 00:34:58,589
Men bizni bepul olaman.

370
00:34:58,877 --> 00:35:00,657
Menga qo'lingni bering.
Menga bering, qo'lingni bering.

371
00:35:01,349 --> 00:35:02,276
Jim turing.

372
00:35:13,945 --> 00:35:14,807
Emmett!

373
00:35:17,824 --> 00:35:18,866
Bobo!

374
00:35:21,578 --> 00:35:22,620
Emmett!

375
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
Hammasi joyida.
Tushdim seni, o‘g‘lim.

376
00:35:32,005 --> 00:35:33,790
Menga qo'lingni bering.
Yo'q!

377
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
Qo'ysangchi; qani endi. Menga qo'lingni bering!
Yo'q!

378
00:35:51,024 --> 00:35:52,858
Bu nima?

379
00:36:21,179 --> 00:36:22,846
Qani, tur, boshliq.

380
00:36:22,848 --> 00:36:24,353
Qani, biz bu yerdan ketishimiz kerak.

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,599
Persi qayerda?

382
00:36:29,354 --> 00:36:30,792
Qani u yerdan!

383
00:36:31,481 --> 00:36:32,929
Men qila olmayman, opa.
Olmaysizmi?

384
00:36:32,931 --> 00:36:34,234
Men qila olmayman.
Qo'rqoq!

385
00:36:35,515 --> 00:36:37,790
U barmoqlarimni sindirdi!

386
00:36:43,743 --> 00:36:44,771
Pa!

387
00:36:48,915 --> 00:36:50,983
Qani ketdik!
Biz borishimiz kerak!

388
00:36:52,585 --> 00:36:53,612
Bu yerga!

389
00:38:51,162 --> 00:38:52,287
Bu nima?

390
00:38:52,372 --> 00:38:53,809
Nega mendan so'rayapsiz?

391
00:38:54,207 --> 00:38:55,698
Chunki siz uni otgansiz!

392
00:38:57,001 --> 00:38:58,585
Shu narsa bilan.
Bu narsani qayerdan oldingiz?

393
00:38:58,670 --> 00:38:59,820
Bilmadim.

394
00:39:01,769 --> 00:39:03,816
Nima demoqchisiz, bilmaysizmi?

395
00:39:10,056 --> 00:39:11,505
Bu nima jinni?

396
00:39:14,018 --> 00:39:15,450
Xotinimni olib ketishdi.

397
00:39:19,862 --> 00:39:20,660
Hey.

398
00:39:21,840 --> 00:39:23,341
Ichkarida kimdir bormi?

399
00:39:24,444 --> 00:39:25,139
Yo'q.

400
00:39:25,752 --> 00:39:27,211
Xotinim u yerdami?

401
00:39:27,213 --> 00:39:27,935
Yo'q!

402
00:39:28,689 --> 00:39:29,596
O'lganmi?

403
00:39:39,502 --> 00:39:40,708
Bu jinlarmi?

404
00:39:41,296 --> 00:39:42,250
Jinlarmi?

405
00:39:42,422 --> 00:39:43,901
To'g'ri ayta olmayman.

406
00:39:43,903 --> 00:39:45,425
Albatta tavsifga mos keladi, lekin...

407
00:39:45,763 --> 00:39:47,419
Jinlarmi?
Nima haqida gapiryapsiz?

408
00:39:47,543 --> 00:39:49,394
Siz Bibliya haqida gapiryapsizmi?
Jinlarmi?

409
00:39:49,410 --> 00:39:50,416
Men hech narsa haqida gapirmayapman.

410
00:39:50,513 --> 00:39:52,848
Siz nima haqida gapiryapsiz?
Siz tinchlanishingiz kerak, doktor.

411
00:39:52,849 --> 00:39:54,074
Tinchlaning?
Siz bolani qo'rqityapsiz.

412
00:39:54,075 --> 00:39:55,645
Siz menga bir guruh jinlarni aytyapsiz,

413
00:39:55,647 --> 00:39:56,676
xotinimni oldim.

414
00:39:56,678 --> 00:39:57,788
Men bunday gaplarni aytmadim.

415
00:39:57,790 --> 00:39:59,972
Xalqimizni oldi, tinchlan deyapsiz!
O'zingizni qo'lga oling.

416
00:40:22,879 --> 00:40:23,860
Boss!

417
00:40:24,952 --> 00:40:25,807
Boss!

418
00:40:26,549 --> 00:40:27,849
Shu yoʻldan ketdi.

419
00:40:31,804 --> 00:40:33,733
Nimaligini bilmayman, lekin qon ketyapti.

420
00:40:37,310 --> 00:40:40,392
Bu mashinalar xuddi shu yo'nalishda
qarindoshlarimiz bilan ketdi.

421
00:40:41,564 --> 00:40:44,069
Biz uni zulmatda kuzata olmaymiz.

422
00:40:46,236 --> 00:40:48,195
Otlarni to'plang, kerakli narsalarni oling!

423
00:40:48,198 --> 00:40:49,680
Biz birinchi yorug'likda yo'lga chiqdik!

424
00:40:51,418 --> 00:40:52,236
Siz.

425
00:40:54,077 --> 00:40:55,476
Siz biz bilan ketyapsiz.

426
00:40:56,746 --> 00:40:59,546
Menga bu qurol kerak.
Bu muhim bo'lgan yagona narsa.

427
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
Va men sizga qarzdor ekanligingizni tushunaman.

428
00:41:03,336 --> 00:41:04,940
Men buni bunday ko‘rmayapman.

429
00:41:34,760 --> 00:41:36,347
Raqamlar kitobini eslang,

430
00:41:37,085 --> 00:41:37,694
qayerda

431
00:41:37,833 --> 00:41:39,529
Xudo Musoga buyurdi,

432
00:41:39,531 --> 00:41:41,295
va'da qilingan Kan'on yurtiga.

433
00:41:42,041 --> 00:41:45,131
Lekin Muso ishonchsiz edi,
Shunday qilib, u o'z josuslarini o'sha yurtga yubordi.

434
00:41:45,853 --> 00:41:46,920
uni tekshirish uchun.

435
00:41:47,839 --> 00:41:48,845
Va ular qaytib kelishdi,

436
00:41:49,320 --> 00:41:50,883
dahshatli hikoyalar bilan.

437
00:41:51,868 --> 00:41:52,810
Hikoyalar...

438
00:41:53,149 --> 00:41:54,136
yovuz mavjudotlar,

439
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
kabi yirtqich hayvonlar
ular ilgari hech qachon ko'rmaganlar.

440
00:41:56,514 --> 00:41:57,943
Devlar, deyishdi ular.

441
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
Va ular chigirtka kabi edilar
ularning ko'zlarida, dedilar.

442
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
Isroil xalqi qo‘rqib ketdi.

443
00:42:04,147 --> 00:42:06,030
Qanday qilib biz ularga qarshi omon qolishimiz mumkin?

444
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Ular ishonchlarini yo'qotdilar.

445
00:42:08,067 --> 00:42:09,376
Ular unutdilar,

446
00:42:09,771 --> 00:42:12,113
hech narsa yo'qligini
osmon va er ostida qo'rquv,

447
00:42:13,031 --> 00:42:15,157
yurar ekanmiz
solihlik yo'lida.

448
00:42:15,241 --> 00:42:16,562
Uni jim turing.
Uni jim turing!

449
00:42:16,626 --> 00:42:17,751
Insonni yaratganini,

450
00:42:18,231 --> 00:42:19,912
nafasini loyga puflab,

451
00:42:19,972 --> 00:42:21,559
Shunday qilib, har birimizda bor,

452
00:42:22,599 --> 00:42:24,059
Xudoning bir oz nafasi.

453
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
Qon ketishni to'xtata olasizmi, qarang.
Buni ishlating.

454
00:42:26,922 --> 00:42:28,693
Siz qo'rqmaysiz,

455
00:42:28,976 --> 00:42:30,037
tun dahshatlaridan,

456
00:42:30,039 --> 00:42:32,007
kunduzi uchadigan o'q ham,

457
00:42:32,133 --> 00:42:34,551
na o'lat
zulmatda yuradigan.

458
00:42:35,636 --> 00:42:38,347
Xudo bizni sinayapti, do'stlar.
U bizning imonimizni sinab ko'rmoqda.

459
00:42:38,473 --> 00:42:40,209
Shunday qilib, biz qarindoshlarimizga ergashamiz.

460
00:43:05,792 --> 00:43:06,949
Nima xohlaysiz?

461
00:43:07,669 --> 00:43:08,870
Nima xohlaysiz?

462
00:43:10,713 --> 00:43:12,314
Siz hozir toza bo'lasiz,

463
00:43:12,449 --> 00:43:13,265
yoki men seni o'ldiraman.

464
00:43:13,286 --> 00:43:14,552
Ular mening odamlarimni ham olib ketishdi.

465
00:43:15,283 --> 00:43:17,287
Men ularni anchadan beri qidirib yurganman.

466
00:43:18,205 --> 00:43:19,747
Men ularni topishga yordam bera olishingizni bilaman.

467
00:43:23,267 --> 00:43:24,781
Sen mendan uzoqlash.

468
00:43:35,905 --> 00:43:37,120
Men sizga yordam berishim mumkin!

469
00:43:40,159 --> 00:43:43,435
Bilasizmi, bu bolalarning ba'zilari o'ylashadi
Ularning hammasi allaqachon o'lgan bo'lishi mumkin, xo'jayin.

470
00:43:44,330 --> 00:43:46,294
Agar ular o'liklarini xohlasalar,
ular o'lgan bo'lar edi.

471
00:43:47,458 --> 00:43:48,745
Ular odamlarni bog'lashdi.

472
00:43:48,747 --> 00:43:50,044
Bu yig'ish edi.

473
00:43:56,860 --> 00:43:58,153
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

474
00:43:58,242 --> 00:43:59,576
Men siz bilan kelaman.

475
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Siz o'lik vazndasiz.

476
00:44:01,556 --> 00:44:03,265
Xotinimni olib ketishdi, kelaman.

477
00:44:03,599 --> 00:44:05,289
Qolaversa, men shifokorman.
Sen menga keraksan.

478
00:44:07,019 --> 00:44:08,147
O'zingizga mos keling.

479
00:44:10,064 --> 00:44:11,338
Siz shu erda to'xtang.

480
00:44:12,900 --> 00:44:14,504
Kechirasiz, o'g'lim, siz borolmaysiz.

481
00:44:14,684 --> 00:44:15,945
Bu juda xavfli.

482
00:44:19,847 --> 00:44:21,210
Men uni sayrda kuzataman.

483
00:44:22,327 --> 00:44:23,673
U otlarni sug'orishi mumkin.

484
00:44:34,922 --> 00:44:36,323
Unda hech kim yo'q.

485
00:44:38,759 --> 00:44:39,686
Mayli, unda.

486
00:44:40,587 --> 00:44:41,956
Sizning oshxonangiz to'la ekanligiga ishonch hosil qiling.

487
00:44:50,438 --> 00:44:51,672
U shimolga qarab ketmoqda.

488
00:44:53,399 --> 00:44:54,944
Uning izlari hali ham yangi.

489
00:45:08,206 --> 00:45:10,260
Agar hammasi bir xil bo'lsa,
Men ham birga minishni xohlayman.

490
00:45:10,541 --> 00:45:11,442
Ha, xonim.

491
00:45:13,375 --> 00:45:15,835
Bolam va itim bor,
nega ayol emas?

492
00:46:02,718 --> 00:46:04,135
Siz qaytdingiz.

493
00:46:20,032 --> 00:46:21,113
Nima u?

494
00:46:38,379 --> 00:46:39,677
Siz uni qaytarib olishingiz kerak.

495
00:46:40,461 --> 00:46:41,670
Jahannamga o'xshayman.

496
00:46:42,425 --> 00:46:43,583
Bu qon puli.

497
00:46:43,585 --> 00:46:44,668
Xo'sh, men bunga erishdim.

498
00:46:44,885 --> 00:46:46,469
Talon-taroj qilish va o'ldirish orqali.

499
00:46:46,471 --> 00:46:48,218
Bu bizga kerak bo'lgan narsani oladi!

500
00:47:21,005 --> 00:47:22,399
Jeyk!
U yerda qoling!

501
00:47:22,527 --> 00:47:23,344
Jeyk!

502
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
Nega bunday qilayotganimizni ham bilmayman.

503
00:47:56,527 --> 00:47:57,927
Bilasizmi, ularning hammasi o'lgan.

504
00:47:59,669 --> 00:48:00,826
Xo'sh, menimcha, agar ular ...

505
00:48:01,165 --> 00:48:02,880
ularni o'ldirmoqchi bo'lgan,
Menimcha, ular bo'lardi.

506
00:48:02,963 --> 00:48:06,591
Faqat xo'jayin haq bo'lsa
va ular ularni arqon bilan bog'lashdi.

507
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
Ishonchim komilki, ularni yeyish.

508
00:48:11,013 --> 00:48:13,021
Agar men bo'lganimda, xotiningizdan boshlardim.

509
00:48:16,352 --> 00:48:19,062
Siz butun sayohat davomida shunday bo'lasizmi?
Chunki agar siz ...

510
00:48:19,191 --> 00:48:21,596
bizda juda ko'p bo'lmaydi
uzoq suhbatlar, shundaymi?

511
00:48:21,982 --> 00:48:24,150
Nega qo'shiq aytmaysiz
yoki biror narsa?

512
00:48:24,694 --> 00:48:26,986
Bir oz loviya pishiring.
Foydali narsa qiling.

513
00:48:37,052 --> 00:48:38,542
Do'stona maslahat olasizmi?

514
00:48:40,331 --> 00:48:42,790
O'zingizga qurol oling
va undan qanday foydalanishni o'rganing.

515
00:48:52,179 --> 00:48:53,571
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,312
Qarang, kim qaytib keldi.

517
00:48:56,392 --> 00:48:58,778
Men seni ko'ryapman, lekin oltinimni ko'rmayapman.

518
00:48:59,600 --> 00:49:01,644
Aytaylik, avval o'sha odamlarni topamiz,

519
00:49:02,478 --> 00:49:04,572
va keyin siz olishingiz mumkin
yig'ishdagi eng yaxshi zarbangiz.

520
00:49:04,913 --> 00:49:06,901
Balki bu mukofot sizning boshingizdadir

521
00:49:06,903 --> 00:49:08,807
yanada jozibador taklif bo'lardi.

522
00:49:09,031 --> 00:49:09,963
Yoki men shunchaki qila olaman,

523
00:49:10,245 --> 00:49:13,160
sizni ko'kragiga otib tashlang va
bu narsani qo'lingdan kes.

524
00:49:13,364 --> 00:49:16,168
Biz shunchaki baxtli bo'la olmaymizmi yigit
katta qurolning orqasidami?

525
00:49:19,081 --> 00:49:20,557
Sizdan ko'p qarzdorman, janob Lonergan.

526
00:49:22,168 --> 00:49:23,296
Ha, yaxshi,

527
00:49:24,261 --> 00:49:25,637
Men hali hech narsa qilganim yo'q.

528
00:49:25,921 --> 00:49:27,523
Men buni qadrlayman, baribir.

529
00:49:38,559 --> 00:49:40,378
Izlar yuvilib ketadi.

530
00:50:10,505 --> 00:50:12,513
Men qayiqlar haqida ko'p bilmayman,

531
00:50:13,052 --> 00:50:15,178
lekin men buni teskari deyman.

532
00:50:16,347 --> 00:50:19,843
Biz har qanday daryodan 500 mil uzoqlikdamiz
uni ushlab turish uchun etarlicha katta.

533
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
Xo'sh, ichkariga kiraylik, yomg'irdan chiqaylik!

534
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
Men bu narsaga yaqinlashmayman.

535
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
O'zingizga mos keling.
Yomg'irda uxlang.

536
00:51:16,365 --> 00:51:17,907
Qani, janoblar?

537
00:51:18,325 --> 00:51:20,186
Mayli. Qalaysiz?
Yaxshi.

538
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
Men birinchi soatni olaman.

539
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Rahmat, deputat.

540
00:51:26,632 --> 00:51:27,667
O'tirmoqchimisiz, voiz?

541
00:51:27,751 --> 00:51:29,463
Yo'q, yo'q, yo'q.
O'zingizni qulay qiling.

542
00:51:31,046 --> 00:51:32,266
Bilasizmi Doc,

543
00:51:32,563 --> 00:51:34,631
Bu Spenser 56-50.

544
00:51:35,965 --> 00:51:37,221
Siz hech qachon shulardan birini otganmisiz?

545
00:51:37,223 --> 00:51:37,842
Yo'q.

546
00:51:39,096 --> 00:51:40,360
Hozirgi kabi vaqt yo'q.

547
00:51:41,778 --> 00:51:42,772
Bu qanday tuyg'u?

548
00:51:42,985 --> 00:51:44,645
Bu og'ir.
Bu og'ir qurol, ha.

549
00:52:40,115 --> 00:52:42,974
Xudoga qasamki, yomg'ir kuchliroq yog'moqda
bu erda tashqaridan ko'ra.

550
00:52:43,827 --> 00:52:45,244
Men ichimga singib ketdim.

551
00:52:45,496 --> 00:52:47,744
Nima jahannam o'tiribmiz
bu yerda uchunmi?

552
00:52:47,898 --> 00:52:50,041
Biz besh milya bo'lishimiz kerak
va uzoq yugurish

553
00:52:50,043 --> 00:52:52,086
qarama-qarshi yo'nalishda
o'sha narsalardan.

554
00:52:52,957 --> 00:52:54,042
Agar biz buni sinab ko'rsak,

555
00:52:54,044 --> 00:52:56,006
cholning o‘zi bizni otib tashlardi.

556
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
To'g'rimi, Ues?

557
00:52:57,174 --> 00:52:58,332
Ha, qilardi.

558
00:53:16,443 --> 00:53:18,035
Biror narsa demoqchimisiz?

559
00:53:19,905 --> 00:53:20,936
Balki...

560
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
Balki kerak
armiyaga chaqirganmisiz?

561
00:53:24,618 --> 00:53:27,248
Men buni aylantirmayman
hech qanday West Pointers uchun

562
00:53:27,250 --> 00:53:29,543
telegrafga kim tushishi kerak
Vashingtondan so'rash

563
00:53:29,581 --> 00:53:30,956
qaysi qo'l bilan artish kerak.

564
00:53:31,667 --> 00:53:34,719
Men ularni Antietamda kutdim
menga nima qilishimni aytish uchun.

565
00:53:37,381 --> 00:53:39,467
Va 328 kishini yo'qotdi,

566
00:53:40,634 --> 00:53:41,949
makkajo'xori maydoni ustida.

567
00:53:43,971 --> 00:53:45,952
O'sha hikoyalarni eslayman.

568
00:53:49,309 --> 00:53:51,922
Sizga biron bir hikoya aytib berganimni eslay olmayman.

569
00:53:53,022 --> 00:53:54,386
Men eshitardim...

570
00:53:55,004 --> 00:53:56,709
Persiga aytganingizda.

571
00:53:57,860 --> 00:54:01,081
Siz buni amalga oshirasiz
sening qalin hind bosh suyagi.

572
00:54:03,866 --> 00:54:06,284
Ularning hikoyalari siz uchun emas edi.

573
00:54:08,954 --> 00:54:10,601
Ular o'g'lim uchun edi.

574
00:54:14,250 --> 00:54:15,533
Bu yerdan ket.

575
00:54:16,336 --> 00:54:17,805
Borib otlarga qara.

576
00:54:18,464 --> 00:54:19,630
Ishingizni qiling.

577
00:54:58,754 --> 00:55:01,281
Siz bu pichoqqa qaragansiz.
Sizga bu pichoq yoqdimi?

578
00:55:15,437 --> 00:55:16,926
Siz bunga qaraysiz.

579
00:55:19,608 --> 00:55:20,775
Uni yo'qotmang.

580
00:55:53,884 --> 00:55:54,767
Mayli.

581
00:55:54,769 --> 00:55:56,268
Faqat ko'zlaringizni tekislang,

582
00:55:56,603 --> 00:55:58,792
va bu maqsad qachon
tepaga qaraydi,

583
00:55:58,879 --> 00:56:00,234
shunchaki tetikni bosing.

584
00:56:03,318 --> 00:56:05,655
Unga tortmang, bu sizning qo'lingiz emas.
Endi, shu yerda.

585
00:56:06,321 --> 00:56:08,940
Siz bu narsani ushlab turibsiz
go'yo siz unga osilgandeksiz.

586
00:56:13,831 --> 00:56:15,215
Men nima qilyapman?

587
00:56:18,496 --> 00:56:20,191
U olib ketganida mening aybim.

588
00:56:20,199 --> 00:56:22,047
Men uni hech qachon qabul qilmasligim kerak edi
o'sha shaharga.

589
00:56:22,049 --> 00:56:23,921
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Sizning aybingiz emas.

590
00:56:24,329 --> 00:56:25,321
Siz uni qaytarib olasiz.

591
00:56:25,480 --> 00:56:26,489
Siz narsalarni to'g'ri yo'lga qo'yyapsiz.

592
00:56:26,578 --> 00:56:28,170
Faqat iymon bo'lishi kerak.
Ana xolos.

593
00:56:28,343 --> 00:56:29,126
Imonmi?

594
00:56:29,594 --> 00:56:30,301
Ha.

595
00:56:30,303 --> 00:56:32,082
Xudo menga chinakam rahm-shafqat ko'rsatdi.

596
00:56:32,270 --> 00:56:33,890
Men hurmatsizlik qilmoqchi emasman, voiz,

597
00:56:33,892 --> 00:56:35,570
lekin u erda yo'q,

598
00:56:36,000 --> 00:56:37,650
yoki u meni unchalik yoqtirmaydi.

599
00:56:38,064 --> 00:56:39,657
Albatta, siz Rabbiydan umid qilmaysiz

600
00:56:39,659 --> 00:56:41,506
Siz uchun hamma narsani qilish kerakmi, Doc?

601
00:56:43,057 --> 00:56:44,846
Siz Uning huzuriga sazovor bo'lishingiz kerak.

602
00:56:45,506 --> 00:56:47,111
Keyin uni tanib olishingiz kerak,

603
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
va keyin siz unga amal qilishingiz kerak.

604
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
Endi ko'zlaringizni nishonga qarating.

605
00:56:54,536 --> 00:56:55,679
Va otish.

606
00:57:02,044 --> 00:57:03,509
Bu yaxshiroq. Yaxshisi.

607
00:57:03,511 --> 00:57:04,460
Qo'ysangchi; qani endi.

608
00:57:04,547 --> 00:57:05,478
Qayta yuklaymiz.

609
00:57:27,736 --> 00:57:29,398
Siz u erda uzoq vaqt edingizmi?

610
00:57:30,072 --> 00:57:31,097
Ha.

611
00:57:42,251 --> 00:57:43,741
Sizga biror narsa kerakmi?

612
00:57:44,753 --> 00:57:46,016
Kim u?

613
00:57:49,742 --> 00:57:51,656
U yagona
mening kimligimni kim biladi.

614
00:57:52,333 --> 00:57:54,120
Yo'q, siz kimligingizni bilasiz.

615
00:57:54,961 --> 00:57:56,211
Siz shunchaki eslashingiz kerak.

616
00:57:56,213 --> 00:57:57,254
Xo'sh, men qila olmayman.

617
00:57:57,683 --> 00:57:58,943
Ha, mumkin.

618
00:58:14,950 --> 00:58:16,226
Og'riyaptimi?

619
00:58:19,955 --> 00:58:21,209
Bu yaxshi.

620
00:58:29,227 --> 00:58:30,393
Bu yerda.

621
00:58:39,987 --> 00:58:41,598
Iso! Jin ursin!

622
00:58:42,020 --> 00:58:44,480
Oʻtiring!
Bu la'nati kalamushlardan boshqa narsa emas.

623
00:58:45,272 --> 00:58:46,179
Jin ursin!

624
00:58:46,478 --> 00:58:49,327
Men yetarlicha maosh olmayman
Dolarhydeni ta'qib qilish uchun ...

625
00:58:49,329 --> 00:58:51,863
ahmoq o'g'il butun mamlakat bo'ylab yarim yo'lda.

626
00:59:40,452 --> 00:59:41,996
Oson, ey!
Oson!

627
00:59:42,829 --> 00:59:43,826
Nima bo'ldi, bolam?

628
00:59:44,956 --> 00:59:45,782
Salom?

629
01:01:13,920 --> 01:01:15,331
Bu boladan uzoqlashing!

630
01:01:19,759 --> 01:01:20,539
Yo'q!

631
01:01:49,289 --> 01:01:50,539
Bola. Bola.

632
01:01:50,624 --> 01:01:52,061
U yaxshi. U yaxshi.

633
01:01:53,585 --> 01:01:55,067
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Hammasi joyida; shu bo'ladi.

634
01:01:59,174 --> 01:02:01,128
Siz borib odamlarimizni qaytarib olishingiz kerak.

635
01:02:03,845 --> 01:02:05,834
Kimligingni xudoga parvo qilma, o‘g‘lim.

636
01:02:07,015 --> 01:02:08,385
Faqat siz kimsiz.

637
01:02:38,547 --> 01:02:39,377
Itmi?

638
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
Qani, bolam!

639
01:02:44,440 --> 01:02:45,690
Qayerdasiz?

640
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
Qani, bolam!

641
01:02:48,306 --> 01:02:49,291
Treklar yaxshi.

642
01:02:49,612 --> 01:02:50,699
U shimolga yo'nalgan.

643
01:02:51,434 --> 01:02:52,593
Men itni topa olmayapman.

644
01:02:52,894 --> 01:02:55,274
Biz uni kutmayapmiz.
U qochib ketgan yoki o'lgan.

645
01:02:55,394 --> 01:02:56,332
Qani ketdik.

646
01:02:56,690 --> 01:02:57,677
Hey. Hey. Kutib turing.

647
01:02:57,679 --> 01:02:58,753
Aytmaymizmi...

648
01:02:59,253 --> 01:03:00,486
u haqida bir necha so'z aytasizmi?

649
01:03:00,569 --> 01:03:02,901
Faqat biladigan kishi
nima deyish yer ostida.

650
01:03:03,738 --> 01:03:06,036
Biz vaqt olganimiz etarli emasmi?
uni u erga qo'yish uchunmi?

651
01:03:06,241 --> 01:03:08,268
Yo'q.
Yo'q, bu etarli emas.

652
01:03:20,338 --> 01:03:21,380
Siz oldinga boring.

653
01:03:26,344 --> 01:03:27,355
Rabbim...

654
01:03:30,682 --> 01:03:32,819
Agar jon degan narsa bo'lsa,

655
01:03:33,660 --> 01:03:34,728
bu odamning yaxshisi bor edi.

656
01:03:34,730 --> 01:03:35,773
Iltimos, himoya qiling.

657
01:03:36,646 --> 01:03:37,845
Meni yaxshi his qildim.

658
01:03:38,287 --> 01:03:40,119
Dunyo yaxshiroq edi
unga ega bo'lish uchun joy.

659
01:03:40,859 --> 01:03:42,703
Chang changga, omin.
Bu qanday edi?

660
01:03:43,827 --> 01:03:44,911
Yaxshi so'zlar.

661
01:03:55,749 --> 01:03:57,486
Hammangiz nimaga bo'g'ilib qoldingiz?

662
01:04:00,211 --> 01:04:01,520
Men bobomdan xavotirdaman.

663
01:04:07,427 --> 01:04:08,377
Qarang,

664
01:04:08,638 --> 01:04:11,604
men kichkina bo'lganimda
hozirgidan biroz kattaroq,

665
01:04:12,244 --> 01:04:13,752
bularning barchasi Meksika edi.

666
01:04:15,894 --> 01:04:17,855
Apachilar bo'lgan degan xabar keldi

667
01:04:17,857 --> 01:04:20,825
aholi punkti tomon otlandi
Arivaca deb ataladi.

668
01:04:23,234 --> 01:04:24,985
Otam erkak bo'lishimni xohlardi,

669
01:04:24,987 --> 01:04:27,148
Shunday qilib, u meni minib chiqishga majbur qildi
garnizon bilan,

670
01:04:27,150 --> 01:04:28,640
barabanni urish.

671
01:04:31,284 --> 01:04:32,685
Bolam, men qo'rqdim.

672
01:04:36,247 --> 01:04:38,629
Xo'sh, biz u erga keldik, juda kech edi.
Ularning hammasi o'lgan edi

673
01:04:38,631 --> 01:04:40,446
va hamma joy yonib ketdi.

674
01:04:41,961 --> 01:04:43,781
Bu bitta ko'chmanchi,

675
01:04:45,298 --> 01:04:47,667
yonayotgan kabinadan sudralib chiqdi.

676
01:04:49,803 --> 01:04:50,953
U yomon edi.

677
01:04:52,347 --> 01:04:53,896
U o'lishini bilar edi.

678
01:04:55,475 --> 01:04:56,603
Yomon kuygan.

679
01:04:59,688 --> 01:05:00,881
U dumalab ketdi,

680
01:05:02,190 --> 01:05:04,001
ko‘zlarimga qaradi,

681
01:05:05,652 --> 01:05:06,687
va u dedi:

682
01:05:06,837 --> 01:05:07,818
Meni o'ldir.

683
01:05:10,824 --> 01:05:11,892
Nima qildingiz?

684
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
Men bu pichoqni uning kamaridan oldim

685
01:05:20,917 --> 01:05:22,610
va men uning tomog'ini kesib tashladim.

686
01:05:25,338 --> 01:05:26,457
Oling.

687
01:05:30,427 --> 01:05:31,643
Erkak bo'l.

688
01:05:41,104 --> 01:05:42,922
Bu biroz qo'pol, shunday emasmi?

689
01:05:44,190 --> 01:05:45,575
U yaxshi degani.

690
01:06:00,540 --> 01:06:01,691
Men uni oldim.

691
01:06:01,808 --> 01:06:03,763
Yo'llar bir-biriga yaqinroq.

692
01:06:04,210 --> 01:06:06,607
U sekinlashadi,
o'sha kanyonga yo'l oldi.

693
01:06:28,234 --> 01:06:30,336
Qo'llaringizni havoga ko'taring!

694
01:06:33,322 --> 01:06:35,142
Demak, siz ham go‘zal xonimsiz.

695
01:06:37,754 --> 01:06:39,484
Buni ular ushlab turish deb atashadi.

696
01:06:40,254 --> 01:06:41,752
Hammaga xush kelibsiz.

697
01:06:42,081 --> 01:06:43,077
Xush kelibsiz.

698
01:06:47,587 --> 01:06:48,670
Boss?

699
01:06:50,256 --> 01:06:51,545
Boss, bu sizmisiz?

700
01:06:53,426 --> 01:06:54,505
Lonergan?

701
01:06:55,428 --> 01:06:56,908
Bu yerda nima qilib yuribsan?

702
01:06:59,571 --> 01:07:00,382
Patron.

703
01:07:01,768 --> 01:07:02,783
Sizning kimlar...

704
01:07:03,526 --> 01:07:04,410
do'stlarmi?

705
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
Bu sizning yangi to'dangizmi, Jeyk?

706
01:07:13,205 --> 01:07:15,496
Men hech o'ylamaganman
Men seni yana ko'raman, Jeyk.

707
01:07:18,535 --> 01:07:20,202
Siz har doim mening sevimli edingiz.

708
01:07:21,383 --> 01:07:22,183
Ovozingni o'chir.

709
01:07:24,666 --> 01:07:25,681
Jin ursin.

710
01:07:25,917 --> 01:07:26,899
Jeyk?

711
01:07:27,720 --> 01:07:28,753
Tishimni sindirdingmi?

712
01:07:28,773 --> 01:07:30,377
O'zingni yopsanmi, deb o'ylayapman.

713
01:07:34,884 --> 01:07:36,414
Bizda qancha o'g'il qoldi?

714
01:07:38,263 --> 01:07:39,429
Taxminan bir xil.

715
01:07:41,349 --> 01:07:42,599
Qaysi?

716
01:07:43,977 --> 01:07:44,937
O'ttizmi?

717
01:07:45,720 --> 01:07:46,666
Bu to'g'ri.

718
01:07:47,279 --> 01:07:48,189
O'ttiz.

719
01:07:48,690 --> 01:07:49,561
Yaxshi.

720
01:07:51,859 --> 01:07:53,302
Juda yaxshi.
Ha.

721
01:07:54,924 --> 01:07:56,674
Siz meni lagerga olib kelasiz.

722
01:07:59,200 --> 01:08:00,875
Hamma narsani tuzatish vaqti keldi.

723
01:08:03,538 --> 01:08:05,186
Biz lagerga boramiz!

724
01:08:07,699 --> 01:08:08,590
Vamos!

725
01:08:09,815 --> 01:08:10,938
Lonergan orqaga qaytdi.

726
01:08:27,979 --> 01:08:29,448
Bu viskini tashla!

727
01:08:30,815 --> 01:08:33,900
Murabbiy o'z yo'lida va biz eng yaxshisi
la'nat, buning uchun hushyor bo'l.

728
01:08:36,738 --> 01:08:37,534
Qizilmi?

729
01:08:38,323 --> 01:08:39,123
Yurish qanday?

730
01:08:40,568 --> 01:08:41,786
Vulture Mine oltin.

731
01:08:41,788 --> 01:08:43,044
Juda boy ko'rinadi.

732
01:08:44,203 --> 01:08:45,722
Biz qancha dinamit olamiz?

733
01:08:45,913 --> 01:08:47,497
Bizda 50 ta tayoq bor.

734
01:08:47,582 --> 01:08:48,458
Dolan!

735
01:08:52,670 --> 01:08:54,336
Qaytish vaqti keldi.

736
01:08:55,006 --> 01:08:56,461
Senga nima bo'ldi?

737
01:08:57,175 --> 01:08:58,111
U qildi.

738
01:09:06,017 --> 01:09:07,187
Xo'sh, jin.

739
01:09:11,821 --> 01:09:13,084
Sizda bir nechta to'p bor

740
01:09:13,650 --> 01:09:16,249
bu erga qaytib minib
hech narsa bo'lmagandek.

741
01:09:17,862 --> 01:09:18,596
Bolalar!

742
01:09:19,196 --> 01:09:20,366
Qurollaringizni oling.

743
01:09:20,368 --> 01:09:21,569
Biz otda ketyapmiz.

744
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
O'g'il bolalar hech qaerga ketishmaydi
sen bilan, Jeyk.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,354
Biz murabbiyni o'g'irlamoqchimiz.

746
01:09:28,918 --> 01:09:30,943
Va aynan shunday
biz nima qilamiz.

747
01:09:38,800 --> 01:09:39,856
Siz unimisiz?

748
01:09:41,386 --> 01:09:42,319
Men kimman?

749
01:09:42,952 --> 01:09:45,704
Bu Jeyk fohisha
bu to'dani tark et.

750
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Siz og'zingizga qaraysiz.

751
01:09:48,393 --> 01:09:49,559
Yoki nima?

752
01:09:50,520 --> 01:09:52,482
Men bu kiyimni hozir ishlataman.

753
01:09:53,567 --> 01:09:54,943
Qurollaringizni fohishaga qo'ying!

754
01:09:54,961 --> 01:09:56,792
Agar u shunchalik qimirlasa,

755
01:09:56,898 --> 01:09:58,542
uning miyasini qulog'idan chiqarib yuboring.

756
01:10:02,281 --> 01:10:04,282
U fohisha dedi.

757
01:10:06,030 --> 01:10:07,684
Siz uni yana fohisha deysiz,

758
01:10:07,686 --> 01:10:09,453
bu siz aytgan oxirgi so'z bo'ladi.

759
01:10:09,705 --> 01:10:12,465
Siz hech qanday holatda emassiz
tahdid qilish, boyo.

760
01:10:13,344 --> 01:10:14,762
Hunt, uning qurolini oling.

761
01:10:16,143 --> 01:10:17,144
Uning qurolini oling!

762
01:10:19,132 --> 01:10:20,294
Kechirasiz, Jeyk.

763
01:10:40,319 --> 01:10:41,671
Bizning oltinimiz qayerda, Jeyk?

764
01:10:43,585 --> 01:10:44,900
Esimda yo‘q.

765
01:10:53,332 --> 01:10:55,058
Xo'sh, eslayman,

766
01:10:55,600 --> 01:10:59,264
Siz bizni tark etayotganingizni aytdingiz
ba'zi bir ayol tufayli baland va quruq.

767
01:11:10,641 --> 01:11:12,636
O'ylaymanki, siz shunchaki qismni tashlab qo'ydingiz

768
01:11:12,638 --> 01:11:15,296
barcha oltinlarimizni olish haqida
oxirgi ishdan?

769
01:11:17,440 --> 01:11:19,241
Shunday qilib, men sizdan oxirgi marta so'rayman.

770
01:11:20,992 --> 01:11:22,430
Qayerda, Jeyk?

771
01:11:25,281 --> 01:11:26,364
Jinlar.

772
01:11:29,886 --> 01:11:30,827
Nima u?

773
01:11:31,627 --> 01:11:33,269
Jinlar sizning oltiningizni olib ketishdi.

774
01:11:34,540 --> 01:11:36,118
Do'zaxga kirganingizda

775
01:11:37,710 --> 01:11:39,431
qaytarib berishni so'rashingiz mumkin.

776
01:11:48,888 --> 01:11:50,555
Fohishani o'ldiring.

777
01:12:04,302 --> 01:12:06,105
Men senga uni bunday chaqirmaslikni aytdim.

778
01:12:07,308 --> 01:12:08,353
Hamma!

779
01:12:08,783 --> 01:12:10,116
Ularni tashla!

780
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
Men ularni tashla!

781
01:12:20,253 --> 01:12:21,753
Qiziqarli emas, shunday emasmi?

782
01:12:22,255 --> 01:12:24,923
Bilasizmi, bu unchalik yoqimli emas edi.

783
01:12:29,178 --> 01:12:30,345
Otlaringda!

784
01:12:31,013 --> 01:12:32,097
Bor!

785
01:12:33,341 --> 01:12:35,384
Jeyk, Jeyk, Jeyk, Jeyk.
Qurolingizni unutmang.

786
01:12:36,547 --> 01:12:37,938
Siz har doim mening sevimli bo'lasiz.

787
01:12:47,574 --> 01:12:49,700
Yuqoriga chiqing! Yuring!

788
01:13:18,728 --> 01:13:19,728
Ular shu yerda!

789
01:13:19,890 --> 01:13:20,973
Chiqib keting!

790
01:13:40,333 --> 01:13:41,288
Qo'ysangchi; qani endi!

791
01:14:53,131 --> 01:14:54,340
Kelishdikmi.
Sizni tushundim!

792
01:14:54,502 --> 01:14:55,492
Sizni tushundim!

793
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
Suza olasizmi?

794
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
Oh, Xudo.

795
01:15:19,181 --> 01:15:20,477
Boshingizni aylantiring!

796
01:15:44,842 --> 01:15:45,999
Yaxshimisiz?

797
01:15:51,547 --> 01:15:52,663
Keling, ichkariga kiramiz.

798
01:16:12,930 --> 01:16:14,205
Biz uchar edik.

799
01:16:15,696 --> 01:16:16,509
Ha!

800
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
Men buni yana qilishni xohlamayman.

801
01:16:19,575 --> 01:16:20,454
Yo'q.

802
01:17:33,575 --> 01:17:34,273
Hey.

803
01:17:35,401 --> 01:17:36,803
Hey, sen men bilan qol.

804
01:17:38,571 --> 01:17:39,845
Gaplashishda davom eting.

805
01:17:41,805 --> 01:17:43,400
Endi eslaysiz, shunday emasmi?

806
01:17:45,415 --> 01:17:46,150
Nima?

807
01:17:47,079 --> 01:17:48,184
Ayol.

808
01:17:50,082 --> 01:17:51,511
Siz uni sevdingizmi?

809
01:17:53,419 --> 01:17:54,771
Aytishingiz mumkin.

810
01:17:55,421 --> 01:17:57,149
Men eslay olmayman.

811
01:17:58,090 --> 01:17:59,415
Men bo'lsam kerak.

812
01:18:00,509 --> 01:18:02,844
Men bilganim shuki, men unga qarzdorman

813
01:18:03,971 --> 01:18:05,175
uni topish uchun.

814
01:18:07,808 --> 01:18:09,779
Ehtiyot bo'ling.
Uzr so'rayman.

815
01:18:10,477 --> 01:18:11,560
Uzr so'rayman.

816
01:18:13,486 --> 01:18:14,467
Sizni tushundim.

817
01:18:15,867 --> 01:18:16,844
Sizni tushundim.

818
01:18:21,339 --> 01:18:22,632
Hozir uzoq emas.

819
01:18:25,242 --> 01:18:26,469
Sen va men,

820
01:18:27,995 --> 01:18:29,735
biz yaxshi bo'lamiz.

821
01:18:37,607 --> 01:18:38,473
Kim u?

822
01:18:39,164 --> 01:18:40,058
Bu ularmi?

823
01:18:41,342 --> 01:18:42,143
Boss?

824
01:18:52,227 --> 01:18:53,128
Men uni oldim.

825
01:18:53,312 --> 01:18:54,310
Uni menga bering, Nat.

826
01:18:54,686 --> 01:18:55,652
Uni bu yerga olib keling.

827
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
Bu yerga. Ichish.

828
01:19:00,694 --> 01:19:02,252
Yo'q. Unga bering.

829
01:19:02,488 --> 01:19:03,451
Unga bering.

830
01:19:14,083 --> 01:19:14,915
Doc?

831
01:19:26,887 --> 01:19:28,056
Uning ahvoli qanday?

832
01:19:30,789 --> 01:19:32,103
U ketdi, do‘stim.

833
01:19:32,768 --> 01:19:33,767
Yo'q.

834
01:19:34,292 --> 01:19:35,083
Yo'q.

835
01:19:35,651 --> 01:19:37,357
Yo'q, u ketgani yo'q.
U emas.

836
01:19:37,743 --> 01:19:39,458
U emas.
U ketgani yo‘q!

837
01:19:40,660 --> 01:19:41,401
Jeyk.

838
01:19:43,198 --> 01:19:44,399
U ketdi.

839
01:20:19,478 --> 01:20:21,047
Doktor!
Unga tegmang!

840
01:20:21,863 --> 01:20:22,774
Doktor!

841
01:20:58,645 --> 01:21:00,188
Bu qora pichoq.

842
01:21:02,232 --> 01:21:03,618
Uning xalqining oxirgisi.

843
01:21:03,620 --> 01:21:04,900
Ular bilan hech qanday mantiq yo'q.

844
01:21:05,104 --> 01:21:06,526
Hammamiz baribir o'lamiz.

845
01:21:06,528 --> 01:21:08,470
Bu Chiricahualardan qolgan narsa.

846
01:21:08,517 --> 01:21:09,684
Ularga xayr!

847
01:21:10,824 --> 01:21:12,654
U oq tanlilarni aytadi,

848
01:21:12,901 --> 01:21:15,049
bularning hammasini xalqiga olib keldilar.

849
01:21:15,057 --> 01:21:16,104
Biz yomonlik keltirdikmi?

850
01:21:16,393 --> 01:21:18,658
Bu erda yovuzlik bor edi!
Siz yovuz odamsiz!

851
01:21:18,861 --> 01:21:21,139
U yirtqich hayvonlarni olib keldik, deyapti.

852
01:21:21,288 --> 01:21:23,961
Biz yirtqich hayvonlarni olib kelmadik.
Ayting-chi, ular bizning odamlarni ham olib ketishdi!

853
01:21:24,046 --> 01:21:25,505
Ayting-chi, ular mening xotinimni olib ketishdi!

854
01:21:25,608 --> 01:21:27,155
Ayting-chi, ular mening xotinimni olib ketishdi!
Ovozingni o'chir!

855
01:21:27,225 --> 01:21:28,673
Ular bilan hech qanday sabab yo'q!

856
01:21:28,840 --> 01:21:30,383
Unga aytganlarimni ayt, Nat!

857
01:21:30,455 --> 01:21:31,789
Bizni hozir o'ldir!

858
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
Kechirasiz, lekin sizga ayta olmadim.

859
01:22:40,289 --> 01:22:41,831
Siz ulardan birimisiz?

860
01:22:41,915 --> 01:22:42,477
Yo'q.

861
01:22:43,228 --> 01:22:44,728
Men boshqa joydanman.

862
01:22:45,649 --> 01:22:48,121
Men sizning orangizda yurishim uchun bu shaklni oldim.

863
01:22:49,923 --> 01:22:51,465
Menga aytishing kerak edi.

864
01:22:51,550 --> 01:22:53,749
Bilmadim bu tanani davolay olamanmi,

865
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
agar uyg'onganimda.

866
01:23:07,816 --> 01:23:10,359
U sizning qayerdan ekanligingizni bilmoqchi.

867
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
U nima dedi?

868
01:23:21,330 --> 01:23:24,800
Uning aytishicha, u yulduzlar ustidagi joydan kelgan.

869
01:23:25,167 --> 01:23:27,599
Bu boshqa dunyo nimani anglatadi?
Nimani nazarda tutdingiz?

870
01:23:27,621 --> 01:23:29,622
U nimani anglatadi?
Yana nima?

871
01:23:29,888 --> 01:23:31,443
U gapirmaslik kerakligini aytadi.

872
01:23:31,715 --> 01:23:33,257
Men gaplashmasligim kerak degani nima?
Savollarim bor...

873
01:23:34,401 --> 01:23:35,798
Siz boshliqning mehmonisiz.

874
01:23:35,844 --> 01:23:38,102
Endi men mehmonmanmi?
Men mahbusman deb o'yladim!

875
01:23:38,722 --> 01:23:41,556
Yetarli! Mayli.
Ikkalangiz ham katta odamsiz, buyuk jangchilarsiz!

876
01:23:41,697 --> 01:23:44,100
Faqat tinglay olamizmi?
ayolga o'z hikoyasini aytib bering?

877
01:23:44,102 --> 01:23:45,853
Yoki u nima bo'lishidan qat'iy nazar?
Ular bu yerda nima qilishyapti?

878
01:23:46,188 --> 01:23:47,519
Ular oltinni xohlashadi.

879
01:23:50,150 --> 01:23:51,965
Xo'sh, bu shunchaki kulgili.

880
01:23:51,973 --> 01:23:53,729
Ular nima qiladi,
biror narsa sotib olasizmi?

881
01:23:53,987 --> 01:23:56,046
Bu siz uchun bo'lgani kabi ular uchun ham kamdan-kam uchraydi.

882
01:23:56,899 --> 01:23:58,024
Mening bobom-chi?

883
01:23:58,069 --> 01:24:00,070
Xotinim-chi?
Boshqa odamlar haqida nima deyish mumkin?

884
01:24:00,077 --> 01:24:02,286
Ular, ular hali ham tirikmi?

885
01:24:02,371 --> 01:24:04,241
Agar ular bo'lsa, ular uzoq vaqt bo'lmaydi.

886
01:24:06,458 --> 01:24:08,410
Ular sizning zaif tomonlaringizni o'rganishmoqda.

887
01:24:09,069 --> 01:24:10,455
Bular shunchaki skautlar.

888
01:24:11,007 --> 01:24:12,966
Agar biz ularni tark etsak,
ular ko'proq narsa bilan qaytadilar

889
01:24:12,968 --> 01:24:14,812
va omon qolganlar bo'lmaydi.

890
01:24:16,134 --> 01:24:17,773
Xalqimga shunday qilishdi.

891
01:24:18,531 --> 01:24:21,314
Men bu erga ishonch hosil qilish uchun keldim
bu boshqa takrorlanmaydi,

892
01:24:21,410 --> 01:24:23,195
lekin biz birga ishlashimiz kerak.

893
01:24:29,773 --> 01:24:32,420
Uning aytishicha, uning odamlari unga qo'shiladi.

894
01:24:32,734 --> 01:24:34,724
Unga qo'shiling, u nima qilmoqchi?

895
01:24:34,726 --> 01:24:35,696
Qayerga ketmoqchisiz?

896
01:24:35,779 --> 01:24:36,918
Biz ularni topa olamiz.

897
01:24:36,920 --> 01:24:38,111
U ularning qaerdaligini biladi.

898
01:24:42,119 --> 01:24:43,244
Yo‘q, yo‘q.

899
01:24:44,913 --> 01:24:46,538
Men hech narsani eslay olmayman.

900
01:24:46,548 --> 01:24:48,133
Hatto eslay olmadim
o'z ismim.

901
01:24:51,586 --> 01:24:54,032
Uning aytishicha, ular buni hal qilishadi.

902
01:27:19,413 --> 01:27:21,110
Men oltin olib keldim.

903
01:27:22,244 --> 01:27:23,619
Uyga.

904
01:27:25,449 --> 01:27:27,134
Shuning uchun u vafot etdi.

905
01:27:28,493 --> 01:27:30,502
Bu sizning aybingiz emas.

906
01:28:40,398 --> 01:28:41,867
Men ularning qaerdaligini bilaman.

907
01:29:28,697 --> 01:29:30,864
Iso, Maryam va Yusuf.

908
01:29:32,742 --> 01:29:34,210
Qanday qilib ular bunday narsalarni qurishdi?

909
01:29:34,953 --> 01:29:36,336
Ular unga yetib kelishdi.

910
01:29:36,338 --> 01:29:37,789
Bu ularning kemasi.

911
01:29:38,248 --> 01:29:40,567
Bu faqat yuqori.
Qolganlari yer ostida.

912
01:29:40,621 --> 01:29:41,917
Ular oltinni shunday qazib olishadi.

913
01:29:42,002 --> 01:29:43,669
Demak, bu yerda oltin bor.

914
01:29:44,754 --> 01:29:46,338
Ular u erdan ko'ra oladimi?

915
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
Ular kunduzi yaxshi ko'rmaydilar.

916
01:29:48,466 --> 01:29:51,180
Ular er ostida qoladilar
qorong'i bo'lgan g'orlarda.

917
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
Biz hech qachon yaqinlasha olmaymiz.

918
01:30:23,780 --> 01:30:27,131
O'sha uchuvchi mashinalar bizni tanlab oladi
Biz unga yaqinlashmasdan oldin o'chiring.

919
01:30:27,192 --> 01:30:28,745
Yana bir yo'l bor.

920
01:30:30,073 --> 01:30:31,300
Pastda.

921
01:30:32,052 --> 01:30:33,510
Men chiqqan yo'l.

922
01:30:35,258 --> 01:30:37,181
Biz bu jonzotlarni olishimiz kerak
u erdan,

923
01:30:37,265 --> 01:30:38,389
va ochiq havoda,

924
01:30:38,796 --> 01:30:40,330
biz ularga qayerdan murojaat qilishimiz mumkin.

925
01:30:40,727 --> 01:30:43,937
Shunday qilib, siz o'sha qurol bilan kirishingiz mumkin,
xalqimizni chiqaring.

926
01:30:45,815 --> 01:30:47,291
Bizda bitta ustunlik bor,

927
01:30:47,748 --> 01:30:49,149
ular sizni kam baholaydilar.

928
01:30:49,258 --> 01:30:50,864
Siz ular uchun hasharotlardeksiz.

929
01:30:51,071 --> 01:30:53,906
Ular himoyalanishni rejalashtirmayapti
o'zlari, shuning uchun ular zaif bo'ladi.

930
01:30:55,158 --> 01:30:56,450
Bizda erkaklar yetishmayapti.

931
01:30:56,785 --> 01:30:58,414
Bu ishlamaydi.

932
01:31:03,291 --> 01:31:05,673
U xohlayotganini aytadi
spyglassdan foydalanish uchun.

933
01:31:32,576 --> 01:31:35,014
Apachilar tog'li jangchilardir.

934
01:31:35,782 --> 01:31:39,618
Bu yaxshiroq, deydi
baland yerdan jang qilish.

935
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
Unga ayting, u ahmoq.

936
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
Bunda baland zamin yo'q
ular o'sha uchuvchi mashinalarni oldilar.

937
01:31:45,737 --> 01:31:46,767
Jeyk ketmoqda!

938
01:31:54,759 --> 01:31:56,028
Bu shunchaki dandy.

939
01:31:56,302 --> 01:31:57,927
Orospu o'g'li.

940
01:32:00,682 --> 01:32:02,982
To'xtashni to'xtating.
Bizda qancha oltin qoldi?

941
01:32:06,771 --> 01:32:07,917
Bu taxminan 1000 dollar.

942
01:32:08,558 --> 01:32:09,506
Balki ko'proq.

943
01:32:09,983 --> 01:32:12,090
Xo'sh, men shunchaki bilishim kerak
meniki qancha oltin,

944
01:32:13,153 --> 01:32:14,744
shuning uchun men eng yaxshi yo'limda bo'lishim mumkin.

945
01:32:15,994 --> 01:32:17,328
Yo'ldami?

946
01:32:18,439 --> 01:32:19,731
Dolan vafot etdi.

947
01:32:20,368 --> 01:32:21,827
Men hozir bu guruhni boshqaraman.

948
01:32:24,132 --> 01:32:25,632
Endi siz mas'ul bo'lishingiz mumkin,

949
01:32:26,249 --> 01:32:28,220
lekin o'sha oltinning bir qismi koni, adolatli.

950
01:32:28,991 --> 01:32:30,659
Kecha ko'rganimizdan keyin,

951
01:32:31,050 --> 01:32:32,133
Menga uning har bir qismi kerak bo'ladi

952
01:32:32,135 --> 01:32:34,248
lekin men uzoqqa borishim mumkin
iloji boricha bu yerdan.

953
01:32:37,010 --> 01:32:38,886
Oltin men boradigan joyga boradi.

954
01:32:40,263 --> 01:32:41,533
Adolatli narsa adolatli.

955
01:32:46,686 --> 01:32:47,390
Qizilmi?

956
01:32:47,729 --> 01:32:48,854
Men ularni oldim, Bull.

957
01:32:50,064 --> 01:32:51,308
Siz hech qaerga ketmaysiz.

958
01:33:01,659 --> 01:33:02,791
Hey, it.

959
01:33:05,205 --> 01:33:07,835
Bolalar, sizlarni topish uchun menda juda zo'r ish bor edi.

960
01:33:10,126 --> 01:33:11,417
Sayohatni rejalashtiryapsizmi?

961
01:33:14,881 --> 01:33:16,495
Biz imkon qadar uzoqqa boramiz.

962
01:33:16,966 --> 01:33:18,926
Puerto Vallartadagi la playa esingizdami?

963
01:33:19,010 --> 01:33:20,427
Ular yaxshi baliq ovlashdi.

964
01:33:21,346 --> 01:33:22,279
Yaxshi tekila.

965
01:33:22,670 --> 01:33:23,932
Biz bilan kelmoqchimisiz?

966
01:33:24,015 --> 01:33:25,412
Hech qanday farq qilmang.

967
01:33:27,393 --> 01:33:28,554
Bu yetarlicha uzoq emas.

968
01:33:31,231 --> 01:33:32,867
Bular nima edi, Jeyk?

969
01:33:33,858 --> 01:33:34,993
Bu muhim emas.

970
01:33:35,401 --> 01:33:36,763
Ular bizni topadilar,

971
01:33:37,695 --> 01:33:39,216
va ular bizni yo'q qiladi.

972
01:33:40,406 --> 01:33:41,887
Nima deyapsiz?

973
01:33:43,409 --> 01:33:45,429
Men shuni aytmoqchimanki, sizda tanlov bor.

974
01:33:46,788 --> 01:33:49,364
Siz oxirgi bir necha soat ichishingiz mumkin
uzoqda plyajda,

975
01:33:49,749 --> 01:33:50,655
qaysi,

976
01:33:51,204 --> 01:33:52,919
Aytgancha, yomon fikr emas.

977
01:33:54,379 --> 01:33:56,316
Yoki oxirgi marta meni kuzatib borishingiz mumkin.

978
01:33:59,467 --> 01:34:01,093
Nega biz buni qilamiz?

979
01:34:02,136 --> 01:34:04,054
Sizda har doim bir xil sabab bor, Bull.

980
01:34:10,395 --> 01:34:11,603
Men seni boy qilaman.

981
01:34:14,482 --> 01:34:16,992
Biz eng yaxshi foydalanishimiz kerak
resurslarimizdan.

982
01:34:17,809 --> 01:34:18,847
Biz qattiqqo'l bo'lishimiz kerak.

983
01:34:18,927 --> 01:34:20,264
Meni tingla, jin ursin!

984
01:34:21,656 --> 01:34:24,638
U taktikani tushunmaydi.
Siz unga tushuntirishingiz kerak.

985
01:34:25,213 --> 01:34:28,706
Qarang, biz shunchaki baqir-chaqirlab yugura olmaymiz

986
01:34:28,729 --> 01:34:31,858
va nayzalarni otish va otish
la'nati narsaga o'qlar.

987
01:34:32,171 --> 01:34:34,315
Biz ularni u yerdan tortib olishimiz kerak,

988
01:34:34,317 --> 01:34:35,784
ochiq erga

989
01:34:36,290 --> 01:34:39,420
Biz ularni o'rab olishimiz mumkin bo'lgan joyda,
ularga har tomondan hujum qiling.

990
01:34:39,755 --> 01:34:41,760
Ularni yonboshlang.
Unga tushuntiring.

991
01:34:45,556 --> 01:34:48,042
U sizning xalqingizni boshqarishingizga ruxsat bermayman, dedi.

992
01:34:58,932 --> 01:35:00,098
U nima deyapti?

993
01:35:02,155 --> 01:35:04,136
U ularga kerak, deydi
yuraklarini ochish uchun

994
01:35:04,138 --> 01:35:05,951
va u nimani ko'rganini sizda ko'ring.

995
01:35:12,273 --> 01:35:14,533
Uning ota-onasi Meksika urushida vafot etgan

996
01:35:15,546 --> 01:35:17,901
va siz uni qachon qabul qildingiz
u faqat o'g'il edi.

997
01:35:21,025 --> 01:35:22,794
Siz unga maqsad berganingiz uchun.

998
01:35:23,801 --> 01:35:26,008
Unga o'ziga qanday g'amxo'rlik qilishni o'rgatdi

999
01:35:26,690 --> 01:35:28,417
sen qon bo'lmagan bo'lsang ham.

1000
01:35:33,394 --> 01:35:34,953
Siz jangdan nafratlanasiz,

1001
01:35:35,704 --> 01:35:37,558
lekin hech qachon undan qochmasdi.

1002
01:35:40,151 --> 01:35:41,484
Qattiq jangchi ekanligingni,

1003
01:35:42,119 --> 01:35:43,404
har qanday kurashga loyiq.

1004
01:36:03,091 --> 01:36:04,466
Agar shunday buyuk jangchi bo'lsangiz,

1005
01:36:04,468 --> 01:36:07,242
nega senda faqat erkak bor
va sizning orqangizdan jangga tushadigan bola bormi?

1006
01:36:42,922 --> 01:36:43,629
It!

1007
01:36:44,536 --> 01:36:45,428
It!

1008
01:37:00,119 --> 01:37:01,147
Vudrou.

1009
01:37:17,316 --> 01:37:18,521
Issiq la'nat.

1010
01:37:51,991 --> 01:37:52,932
Emmett.

1011
01:37:54,746 --> 01:37:56,268
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.

1012
01:37:56,566 --> 01:37:57,493
Qani ketdik.

1013
01:39:24,709 --> 01:39:26,677
Sizning ayolingiz bormi?

1014
01:39:27,428 --> 01:39:28,546
Xotinmi, xotinimi?

1015
01:39:30,460 --> 01:39:31,063
Yo'q.

1016
01:39:31,969 --> 01:39:33,384
Men doim ishlayman.

1017
01:39:34,260 --> 01:39:35,065
Men ko'ryapman.

1018
01:39:36,846 --> 01:39:38,290
Siz ishlaysiz ...
Siz qattiq ishlaysizmi?

1019
01:39:40,266 --> 01:39:40,912
Ha.

1020
01:39:44,103 --> 01:39:45,141
Ko'p o'ldirishmi?

1021
01:39:45,888 --> 01:39:46,645
O'ldirishmi?

1022
01:39:47,536 --> 01:39:49,662
Bir oz.
Sí, sí.

1023
01:39:49,942 --> 01:39:50,692
Ha.

1024
01:39:50,969 --> 01:39:52,979
Xotinim, bilasizmi,
u meksikalik.

1025
01:39:53,090 --> 01:39:54,123
Mexicana.

1026
01:39:54,545 --> 01:39:56,193
Mexicanami?
Sí, sí.

1027
01:40:08,751 --> 01:40:09,892
Siz bilishingiz kerak,

1028
01:40:10,167 --> 01:40:12,024
Men bu yerda uzoq vaqt qolmayman.

1029
01:40:15,764 --> 01:40:17,437
Hech birimiz bu yerda uzoq vaqt emasmiz.

1030
01:40:30,295 --> 01:40:32,213
Menga boshqa hech qachon bunday qilmang.

1031
01:42:43,699 --> 01:42:45,362
Menga buni bering.
Kelishdikmi.

1032
01:42:53,910 --> 01:42:54,938
Matchlar.

1033
01:43:06,555 --> 01:43:07,985
Menda boshqa o‘yinlar yo‘q.

1034
01:43:07,987 --> 01:43:09,475
Biz pastga tushishimiz kerak.

1035
01:43:09,558 --> 01:43:10,975
Nima qilishimizni bilmayman.

1036
01:43:18,231 --> 01:43:19,009
Bor.

1037
01:43:19,347 --> 01:43:20,048
Bor!

1038
01:43:33,999 --> 01:43:35,207
Bor. Bor!

1039
01:44:15,332 --> 01:44:16,687
Menimcha, biz uni yo'q qildik.

1040
01:44:29,082 --> 01:44:30,429
Jinlar chiqadi.

1041
01:44:35,157 --> 01:44:36,977
Buni oling.
Men ko'rsatgan joyga boring.

1042
01:44:37,213 --> 01:44:39,152
Xalqimizni ko‘rasiz, qo‘l silkit.
Ha, ser.

1043
01:44:39,189 --> 01:44:40,036
Chiqib keting!

1044
01:44:54,486 --> 01:44:55,384
Yaxshi bajarilgan ish.

1045
01:44:56,081 --> 01:44:57,481
Agar u erda sizning odamlaringiz bo'lsa,

1046
01:44:57,697 --> 01:44:58,865
Men ularni chiqaraman.

1047
01:44:59,501 --> 01:45:00,585
Assalomu alaykum.

1048
01:45:02,213 --> 01:45:03,349
Keling, ularni olaylik!

1049
01:46:16,553 --> 01:46:18,068
Shunday qilib, ular oltinni olishadi.

1050
01:46:41,856 --> 01:46:42,661
Doktor!

1051
01:46:44,374 --> 01:46:45,000
Doktor!

1052
01:46:46,637 --> 01:46:47,984
Bizda nima bor?

1053
01:46:48,548 --> 01:46:49,683
men. Men xafa bo'ldim.

1054
01:46:50,722 --> 01:46:51,566
Siz yaxshi bo'lasiz.

1055
01:46:52,489 --> 01:46:53,306
Bu qanchalik yomon, doktor?

1056
01:46:53,574 --> 01:46:54,939
Faqat tana jarohati.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1057
01:46:55,367 --> 01:46:58,081
O'rtoq, siz yaxshi bo'lasiz.
Balki qurolni menga qarata olmagandir.

1058
01:46:58,221 --> 01:46:59,734
Bir oz vazn qo'ying
va qanday his qilishini ko'ring.

1059
01:46:59,908 --> 01:47:00,915
U yerga chiqing.

1060
01:47:09,882 --> 01:47:11,299
Ular pastga tushmaydi!

1061
01:47:11,383 --> 01:47:12,345
Ular qiladi!

1062
01:47:12,503 --> 01:47:14,742
Bizgacha davom eting
odamlarimizni chiqaring!

1063
01:48:16,490 --> 01:48:17,236
Doktor!

1064
01:48:18,606 --> 01:48:19,944
Doktor, pastga tushing!

1065
01:48:23,163 --> 01:48:24,094
Iso.

1066
01:48:27,300 --> 01:48:28,009
Doktor!

1067
01:48:29,640 --> 01:48:30,931
Biz bittasini oldikmi?

1068
01:48:32,881 --> 01:48:34,279
Ha, bizda bittasi bor.

1069
01:48:36,579 --> 01:48:37,486
Men har doim...

1070
01:48:38,495 --> 01:48:40,874
siz bilan jangga otlanishni orzu qilardim.

1071
01:48:44,184 --> 01:48:46,579
Men doim sizdek o'g'lim bo'lishni orzu qilardim.

1072
01:48:51,159 --> 01:48:51,800
Bor.

1073
01:48:52,651 --> 01:48:53,913
Persini oling.

1074
01:48:54,862 --> 01:48:56,265
O'g'lingizni oling.

1075
01:50:25,206 --> 01:50:26,832
Nurga qaramang.

1076
01:51:02,948 --> 01:51:04,323
Men sizga yorug'likka qaramaslikni aytdim.

1077
01:51:04,408 --> 01:51:05,616
Ha, to'g'ri.

1078
01:51:25,210 --> 01:51:26,837
Qachongacha ular shunday bo'lishadi?

1079
01:51:27,180 --> 01:51:28,646
Har biri har xil.

1080
01:51:34,021 --> 01:51:35,021
Ularni ushlab turing.

1081
01:51:35,105 --> 01:51:36,396
Shoshiling.

1082
01:52:17,781 --> 01:52:19,099
Ulardan ko'proq keladi!

1083
01:52:54,791 --> 01:52:55,552
Bor!

1084
01:53:20,711 --> 01:53:21,806
Hamma chiqib ketdi.

1085
01:53:22,745 --> 01:53:23,496
To'g'ri.

1086
01:53:25,348 --> 01:53:25,973
Hey!

1087
01:53:26,498 --> 01:53:27,566
Qayerga ketyapsiz?

1088
01:53:28,564 --> 01:53:29,654
Bu shunday!

1089
01:54:20,479 --> 01:54:21,604
Bor. Bor!

1090
01:55:57,117 --> 01:55:59,243
Nima qilyapsan?
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!

1091
01:55:59,327 --> 01:56:00,578
Yo'q!

1092
01:56:01,121 --> 01:56:03,205
Men bu erga o'sha narsani yo'q qilish uchun keldim.

1093
01:56:03,320 --> 01:56:04,117
Qanaqasiga?

1094
01:56:04,374 --> 01:56:06,500
Bilaguzuk bilan.
Echib oling.

1095
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
Kutib turing, men uni olib tashlay olmayman.

1096
01:56:08,628 --> 01:56:10,308
Ha, mumkin.
Siz uni boshqarishingiz mumkin.

1097
01:56:10,465 --> 01:56:11,260
Qanaqasiga?

1098
01:56:11,262 --> 01:56:13,173
Xuddi shu tarzda otish
bu sizning fikringiz bilan.

1099
01:56:14,423 --> 01:56:16,187
Siz o'ylashni to'xtatishingiz kerak.

1100
01:56:27,772 --> 01:56:29,106
Bu ishlamayapti.

1101
01:56:44,596 --> 01:56:45,747
U tushib ketdi.

1102
01:56:55,919 --> 01:56:57,490
Agar uning mohiyatiga yeta olsam,

1103
01:56:57,992 --> 01:56:59,109
Men ularni to'xtata olaman.

1104
01:57:01,640 --> 01:57:02,719
Qani ketdik.

1105
01:57:14,694 --> 01:57:15,827
Buni oling.

1106
01:57:42,222 --> 01:57:43,248
Otib tashlang!

1107
01:57:48,603 --> 01:57:49,678
Xayr, Jeyk.

1108
01:57:50,031 --> 01:57:50,759
Nima?

1109
01:57:52,049 --> 01:57:53,422
Kutib turing! Ella!

1110
01:57:56,027 --> 01:57:57,277
Yo'q!

1111
01:58:57,307 --> 01:58:58,380
Men ularni ko'raman!

1112
01:58:58,698 --> 01:58:59,417
Men ularni ko'raman!

1113
01:58:59,632 --> 01:59:01,412
Ular chiqib ketishdi.
Ular boshqa tarafdan chiqishadi!

1114
01:59:01,679 --> 01:59:02,887
Persini ko'ryapsizmi?

1115
01:59:07,212 --> 01:59:08,212
Ha, men uni ko'raman!

1116
01:59:08,443 --> 01:59:09,831
Jeyk va Ella haqida nima deyish mumkin?

1117
01:59:10,101 --> 01:59:10,973
Yo'q.

1118
01:59:11,264 --> 01:59:12,334
Ular yo'q.

1119
02:02:11,484 --> 02:02:12,718
Yaxshimisiz, chol?

1120
02:02:22,472 --> 02:02:23,457
Qiz qayerda?

1121
02:02:23,459 --> 02:02:24,526
U hali ham ichkarida.

1122
02:02:31,678 --> 02:02:32,844
Bor, ket!

1123
02:04:56,989 --> 02:04:58,073
Bobo!

1124
02:04:59,075 --> 02:05:00,175
Bu men.

1125
02:05:02,673 --> 02:05:03,462
Emmett.

1126
02:05:04,008 --> 02:05:04,618
Emmett.

1127
02:05:11,003 --> 02:05:12,406
Hammangiz katta bo'ldingiz.

1128
02:05:20,513 --> 02:05:21,462
Persi.

1129
02:05:26,811 --> 02:05:28,421
Meni eslay olmaysizmi, bolam?

1130
02:05:30,219 --> 02:05:31,217
Uzr so'rayman.

1131
02:05:32,836 --> 02:05:34,270
Men ko'p narsani eslay olmayman.

1132
02:05:35,027 --> 02:05:36,573
Men sizning otangizman.

1133
02:05:38,072 --> 02:05:39,298
Oh, opa.

1134
02:05:50,292 --> 02:05:51,581
Meni eslaysizmi?

1135
02:06:05,735 --> 02:06:07,151
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

1136
02:06:07,645 --> 02:06:09,008
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

1137
02:07:45,666 --> 02:07:46,967
Hey, barmen!

1138
02:07:47,461 --> 02:07:50,839
Yana qancha qo'shiqlar tinglashimiz kerak
yana ichishdan oldin?

1139
02:07:50,864 --> 02:07:52,548
Hey, u erda qaynab tur, kovboy!

1140
02:07:53,165 --> 02:07:54,609
Xotinimni ko‘rganimdan xursandman.

1141
02:07:58,462 --> 02:08:00,369
Bu yerda yana bir zarba viski.

1142
02:08:00,892 --> 02:08:01,626
Ha, albatta?

1143
02:08:01,628 --> 02:08:02,634
U yerda nima bor?

1144
02:08:02,717 --> 02:08:03,717
Jin oltin.

1145
02:08:04,010 --> 02:08:05,297
Bu Wells Fargo emas.

1146
02:08:06,137 --> 02:08:07,274
Menga tanga kerak.

1147
02:08:07,471 --> 02:08:08,407
Hey, doktor.

1148
02:08:09,140 --> 02:08:09,806
Ha!

1149
02:08:09,890 --> 02:08:10,414
Doktor,

1150
02:08:10,809 --> 02:08:12,643
bu erda men va do'stim uchun ichimlik.

1151
02:08:13,058 --> 02:08:14,225
U bir oz yosh emasmi?

1152
02:08:14,835 --> 02:08:16,591
Nima, u boshidan kechirganidan keyin, doktor?

1153
02:08:16,934 --> 02:08:19,018
Ikki sarsaparilla, iltimos!

1154
02:08:22,100 --> 02:08:22,726
Va...

1155
02:08:23,571 --> 02:08:24,383
bu...

1156
02:08:25,698 --> 02:08:28,175
g'amxo'rlik qilish kerak
har qanday to'lanmagan qarz.

1157
02:08:28,804 --> 02:08:30,003
Rahmat, Persi.

1158
02:08:31,077 --> 02:08:32,864
Rahmat. Buni qadrlang.

1159
02:08:42,181 --> 02:08:43,018
Persi.

1160
02:08:44,427 --> 02:08:45,468
Ha, kelayapman, opa.

1161
02:08:45,760 --> 02:08:46,425
Doc?

1162
02:08:47,125 --> 02:08:48,663
Keyingi tur Dolargidlarda.

1163
02:08:57,313 --> 02:08:59,530
Bu oltin hamma narsani boshqacha qiladi.

1164
02:09:01,037 --> 02:09:03,386
Tez orada bu yerda temir yo‘l quramiz.

1165
02:09:04,612 --> 02:09:06,539
Bu chorvachilik biznesini o'zgartiradi.

1166
02:09:09,450 --> 02:09:12,318
Bu daftarlarni orqaga qaytaring
men uchun bankka, shundaymi?

1167
02:09:12,787 --> 02:09:14,938
Menga yangi tekshiruvlar kerakligini ayting.

1168
02:09:16,159 --> 02:09:17,065
Kelishdikmi.

1169
02:09:19,168 --> 02:09:22,462
Men yangilarini xohlayman
Dolarhyde va Sonni o'qish uchun.

1170
02:09:26,300 --> 02:09:27,467
Bu sizga yaxshi eshitiladimi?

1171
02:09:27,551 --> 02:09:28,260
Ha.

1172
02:09:29,303 --> 02:09:30,477
Ha, ser.

1173
02:09:42,316 --> 02:09:43,400
Jon.

1174
02:09:44,151 --> 02:09:45,193
Vudrou.

1175
02:09:46,963 --> 02:09:49,139
Aftidan, bizning shahrimiz taxminan
butunlay kattaroq qilish uchun.

1176
02:09:55,329 --> 02:09:58,208
Sizsiz ketmaysiz
xayrlashayapsizmi?

1177
02:10:02,010 --> 02:10:03,158
Men qidirilayotgan odamman.

1178
02:10:04,463 --> 02:10:08,315
Ko'rganimga qasam ichgan bo'lardim
Jeyk Lonergan o'sha g'orlarda o'ladi,

1179
02:10:08,317 --> 02:10:09,484
shunday emasmi, Sherif?

1180
02:10:09,921 --> 02:10:11,009
Jin ursin.

1181
02:10:11,541 --> 02:10:13,751
Men intiqlik bilan kutardim
uni o'zim osib qo'yish.

1182
02:10:15,683 --> 02:10:17,581
Bu yerda yaxshi odamdan foydalanishim mumkin edi.

1183
02:10:17,806 --> 02:10:19,155
Ha, mumkin.

1184
02:10:24,943 --> 02:10:25,798
Jeyk.

1185
02:10:28,320 --> 02:10:29,948
U yaxshiroq joyda.

1186
02:10:34,160 --> 02:10:35,702
Ko‘rishguncha, polkovnik.

1187
02:10:57,809 --> 02:11:00,809
LESAIGNEUR tomonidan
<i>Sinxronizatsiya va tuzatishlar, 2020-yil, iyun</i>